和程泰之阁学春雪韵

宋 · 袁说友

译文

妬腊三呈白

嫉妒腊月已经三次呈现白色

欺春六出花

欺凌春天开出了六瓣雪花

玉层浑欲堕

如玉般的积雪层层叠叠似乎要坠落

珠霰一何奢

珍珠般的霰粒何其丰盛

巧态穿庭树

雪花以巧妙的姿态穿过庭院中的树木

余寒恋钓槎

残余的寒意眷恋着江边的钓船

积难殊未密

积雪难以特别密实

散易已成赊

消散却很容易已经太过迅速

有客门间卧

有客人闭门高卧不出

何人帐里遮

何人在帐幕中遮风避寒

浅斟羞独举

浅斟低饮羞于独自举杯

低唱敢言哗

低声吟唱岂敢喧哗

故压梅花信

故意压住梅花报春的消息

犹先柳絮斜

仍然比柳絮飘飞更早更斜

晚澌方历乱

傍晚的冰块正凌乱地随水漂流

夜橹正咿哑

夜间的橹声正咿呀作响

剩把新年雪

尽情拿来这新年的雪

初烹改火茶

初次烹煮改火之后的新茶

剪裁归妙造

剪裁的功夫归于造化之妙

比兴属诗家

比兴的手法则属于诗人

应有呵纤手

应该有纤纤玉手呵气取暖

朝窗学画鸦

在清晨的窗上学着描画图案

赏析

题解
此诗为袁说友与程泰之阁学唱和春雪之作。春雪为晚冬初春之际的降雪,诗人以细腻的笔触描绘春雪的形态、气势与趣味,既写雪景之美,又融入人事之趣,末以诗家比兴收束,全诗气韵生动,趣味盎然。

逐句解读
「妬腊三呈白」嫉妒腊月三次呈现白色,妬腊指春雪嫉妒腊月的雪景,三呈白指腊月已下过三次雪。

「欺春六出花」欺凌春天六瓣的雪花,六出花即雪花,雪花六瓣,欺春谓春雪比春花更早更盛。

「玉层浑欲堕」如玉般的雪层层叠叠似乎要坠落,形容积雪之厚。

「珠霰一何奢」如珍珠般的霰粒何其丰盛,霰为小冰粒,奢形容丰盛。

「巧态穿庭树」巧妙的姿态穿过庭院中的树木,形容雪花在树间飞舞。

「余寒恋钓槎」残余的寒意眷恋着钓船,钓槎即钓船,余寒恋物拟人化地写出寒意不肯退去。

「积难殊未密」积雪难以特别密实,殊未密指还不够紧密。

「散易已成赊」消散却容易已经太过,赊意为远、过度,指雪消散太快。

「有客门间卧」有客人闭门高卧,指雪天不出门。

「何人帐里遮」何人在帐幕中遮寒,描写雪天避寒的情景。

「浅斟羞独举」浅斟低饮羞于独自举杯,羞独举表示希望有人共饮。

「低唱敢言哗」低声吟唱岂敢喧哗,写雪天饮酒唱歌的雅趣。

「故压梅花信」故意压住梅花开放的消息,梅花信即梅花传递的春信。

「犹先柳絮斜」仍然比柳絮飘飞更早,柳絮斜指春天柳絮随风斜飘。

「晚澌方历乱」傍晚的冰澌正凌乱浮动,澌即流冰。

「夜橹正咿哑」夜间的橹声正咿呀作响,咿哑为摇橹的声音。

「剩把新年雪」尽情地拿来新年的雪。

「初烹改火茶」初次烹煮改火后的新茶,改火指寒食节后换新火,此处借指新年新茶。

「剪裁归妙造」剪裁的功夫归于造化之妙,妙造即自然的创造。

「比兴属诗家」比兴的手法属于诗人,比兴为诗学手法,意谓描绘雪景最终归于诗家的创造。

「应有呵纤手」应该有纤纤玉手呵气取暖。

「朝窗学画鸦」在朝窗上学画鸦,画鸦指在窗上描画或窗花上的图案,写闺中女子雪天的趣味。

艺术手法
全诗以铺排手法逐层描写春雪,从雪的形态、气势写到人事与物候,层次分明。拟人手法运用精妙,妬腊、欺春、余寒恋钓槎、故压梅花信,赋予雪以人的情感意志。对仗工整,巧态对余寒、积难对散易、浅斟对低唱,声律谐美。尾联以呵纤手与学画鸦的闺中细节收束,由宏大的雪景转入温婉的人事,笔法收放自如。

总体评价
此诗为和韵之作,却无步韵的拘束,全诗铺排春雪百态,从自然到人事,由宏景到细节,笔法细腻而气韵流转。拟人手法与对偶技巧相得益彰,使雪景既生动又有情致,是宋人咏雪诗中的佳作。

相关诗词