过黄泥坂

宋 · 袁说友

译文

牵车缓上黄泥坂,复岭重岗甚前日。

拉着车缓缓走上黄泥坂,重叠的山岭岗峦比前一天更加险峻。

跻攀千级下如之,十里三山三降陟。

攀登了上千级台阶,下山时也同样艰难,十里路间翻越三座山,三次上上下下。

平生两脚疲辛酸,岁晚行路熟蹒跚。

我这一双脚早已疲惫酸痛,到了晚年走路更是习惯了踉踉跄跄。

人言蜀道如登天,未必登天如此难。

人们都说蜀道难行如同登天,但登天也未必有这般艰难。

赏析

题解
此诗写过黄泥坂的艰辛。牵车缓缓上黄泥坂,复岭重岗比前一天更甚,攀登千级下坡亦如上坡,十里三山三次降升。平生两脚辛酸疲惫,岁末行路踉跄蹒跚,人言蜀道如登天,但未必登天有如此艰难。

逐句解读
「牵车缓上黄泥坂,复岭重岗甚前日」——牵车缓缓上黄泥坂,复岭重岗比前一天更甚。

「跻攀千级下如之,十里三山三降陟」——攀登千级下去也是如此,十里之间三座山三次降升。

「平生两脚疲辛酸,岁晚行路熟蹒跚」——平生两脚疲惫辛酸,岁末行路惯了踉跄蹒跚。

「人言蜀道如登天,未必登天如此难」——人们说蜀道难如登天,但未必登天有如此艰难。

艺术手法
一、数字力量:「千级」「十里三山三降陟」以数字写路途之艰辛,精确而有力。二、反诘警策:「未必登天如此难」以反诘语气否定蜀道如登天之喻,反衬行路之更难,出人意表。三、对仗工整:「十里三山三降陟」中数字与动词对仗自然,节奏铿锵。

总体评价
此诗以过黄泥坂的亲身体验反驳「蜀道如登天」的旧喻,以「未必登天如此难」的奇语收束,将行路之难写到了极致。全诗朴素无华而力量雄健,是纪行诗中的力作。

相关诗词