过故郡渡

宋 · 袁说友

译文

山路一千三百里,中间四渡今江流。

山路蜿蜒一千三百里,中间四次渡过如今奔腾的江流。

天涯作客壮年事,老马长途几日休。

在天涯漂泊作客是壮年时的事,老马走长途还能休息几日呢。

谁知江深念归客,日向峨岷无尽头。

谁知江水深处分外思念归客,日子朝着峨眉岷山方向望不到尽头。

举首白云天共远,四方上下与同愁。

抬头望白云与天一样遥远,四方上下与我一同忧愁。

赏析

题解
此诗写经过故郡渡时的归思。山路漫长一千三百里,中间四次渡江,天涯作客已是壮年之事,老马长途何时休止。江深更添归客之念,举首白云与天共远,四方上下皆是同一种愁绪。

逐句解读
「山路一千三百里,中间四渡今江流」——山路一千三百里,中间四次渡过今日的江流。

「天涯作客壮年事,老马长途几日休」——天涯作客是壮年的事,老马长途何日才能歇息。

「谁知江深念归客,日向峨岷无尽头」——谁知江深更惹起归客之念,日日望向峨眉岷山没有尽头。

「举首白云天共远,四方上下与同愁」——抬头看白云与天共远,四方上下都有同样的愁绪。

艺术手法
一、数字写实:「一千三百里」「四渡」以精确数字写路途之漫长,增强了纪实的力量。二、「老马」自况:以老马喻自己的倦于行役,含蓄而形象。三、空间拓展:从「举首白云」的仰望到「四方上下」的环顾,将个人的愁绪扩展为普遍的人生之愁。

总体评价
此诗短小而意蕴深厚,以行役之苦写归思之深。

「四方上下与同愁」将个人的羁旅之愁升华为普遍的人间之愁,境界开阔,余味无穷。

相关诗词