桂椿堂

宋 · 袁说友

译文

欈李于门伯仲佳

欈李门第中兄弟并美皆佳

声名籍籍到天涯

家族声名显赫远播天涯海角

一经早已传韦氏

家学早已如韦氏一经世代传承

五桂今重说窦家

如今又重提窦家五子登科之盛事

满眼衣冠真盛事

满眼所见皆是衣冠仕宦真是家族盛事

几年棠棣看联华

这些年来兄弟如棠棣之花联翩绽放

兰台曷与编青史

兰台史官何不将此编入青史之中

要使文风万世夸

要让这文风盛事为万世所夸赞

赏析

题解
此诗题咏桂椿堂。桂椿取桂子椿年之意,桂指科举折桂,椿指大椿长寿,皆为祝颂之语。诗中所写当为一门科举鼎盛、兄弟俱达的显赫家族,诗人盛赞其家学渊源与兄弟联芳,并以修史传世相期许。

逐句解读
「欈李于门伯仲佳」——欈李门第中兄弟皆佳。欈李为地名,在今浙江嘉兴,代指该地望族;伯仲佳言兄弟并美。

「声名籍籍到天涯」——家族声名显赫,远播天涯海角。籍籍形容名声盛大。

「一经早已传韦氏」——家学早已如韦氏一经传家,指世代传承经学。韦氏指汉代韦贤家族,以经学传家。

「五桂今重说窦家」——如今又重提窦家五桂之盛,喻兄弟五人俱登科第。五桂化用窦禹钧五子登科的典故。

「满眼衣冠真盛事」——满眼所见皆是衣冠仕宦,真是家族盛事。

「几年棠棣看联华」——这些年来兄弟如棠棣之花联翩绽放。棠棣出自诗经,喻兄弟之情。

「兰台曷与编青史」——兰台史官何不将此编入青史?兰台为汉代藏书修史之所。

「要使文风万世夸」——要让这文风盛事为万世所夸赞。期许之意溢于言表。

艺术手法
一、用典密而不涩:韦氏一经、窦家五桂、棠棣联华、兰台青史,四处典故皆为科举仕宦与家族荣显之典,紧扣题旨而不显堆砌,因前有伯仲佳声名籍籍作铺垫,典故自然融入。二、数字对仗精工:一经对五桂,一与五的数字对举,既是对典故的概括,又强化了家族世代传承、子孙鼎盛的印象。三、颈联满眼衣冠与几年棠棣,以视觉之盛与时间之久互为补充,将家族兴旺的景象铺展得淋漓尽致。四、尾联以反问句曷与加强语气,将盛赞推至期许,由叙述转入呼吁,以万世夸作结,气势宏远。

总体评价
此诗为一首典型的题堂祝颂诗,全篇围绕桂椿堂家族的科举鼎盛与兄弟联芳展开,用典丰赡、对仗工整、气势畅达。诗人以韦氏、窦家为标杆盛赞其家学之深与科名之盛,末以修史传世相期,将一家之荣上升为文风世道之盛,格局开阔。全诗语调昂扬,是宋代题堂诗中铺排得体、章法谨严之作。

相关诗词