翻流水

宋 · 袁说友

译文

荆江七百拗如雠

荆江七百里河道弯曲如同仇人般刁难

尽日萦纡倒转舟

整日蜿蜒曲折甚至要倒转船身行进

不必潇湘时逆泛

不必像潇湘水路那样时常逆流行船

清波今日不翻流

清澈的水波今日不再翻涌回流

赏析

题解
此诗写荆江水道蜿蜒曲折、水流回旋难行的特点。荆江七百里河道弯曲如仇人般处处刁难,船行整天都在蜿蜒倒转中,但今日清波不翻流,反而是难得的好天气。

逐句解读
「荆江七百拗如雠」——荆江七百里河道弯曲如同仇人。

「七百」指七百里,「拗」即弯曲,「如雠」即如仇人,以拟人手法写河道弯曲刁难行船。

「尽日萦纡倒转舟」——整日蜿蜒曲折甚至要倒转船身。

「尽日」极言时间之长,「萦纡」写河道弯曲,「倒转舟」写出水道回旋之甚。

「不必潇湘时逆泛」——不必像潇湘水路那样时常逆流行船。

「逆泛」即逆流而行,以潇湘逆泛为参照,荆江虽弯而不逆。

「清波今日不翻流」——清澈的水波今日不再翻涌回流。

「不翻流」写出难得的顺流而行,与前两句的曲折形成对比。

艺术手法
一、「拗如雠」以拟人手法写河道弯曲,将自然地形人格化为故意刁难的仇人,生动形象。二、「尽日萦纡倒转舟」以夸张手法写行船之难,倒转船身是极端情况。三、「不必」引出比较:潇湘逆泛比荆江弯曲更难行,以此反衬今日之顺。四、「今日」点明是特例,暗示通常情况并非如此,以偶然之好写常态之难。

总体评价
此诗以荆江水道的弯曲难行为题材,「拗如雠」的拟人手法新颖独特。末句以偶然的顺流反衬常态的艰难,写出了行旅者对好天气的珍惜。全诗语调轻松幽默,将行路难写成了有趣的观察。

相关诗词