渡嘉陵江宿什邡驿

宋 · 袁说友

译文

山程十日不见江,前日初逢黎渡水。

走了十天山路人没见到江水,前天才初次遇到黎渡的水。

牵车又到渠江畔,漾漾翻波意尤美。

拉着车又到了渠江岸边,荡漾翻涌的波浪意境格外美妙。

今朝嘉陵江水宽,危峰大石更巑岏。

今天早上嘉陵江水面宽阔,险峰巨石更加峻峭参差。

棹儿艇子呼晚渡,亦刜钲鼓推标竿。

船夫小艇呼喊着晚渡,也敲锣打鼓推动标竿。

渡头枫绿蔷薇密,我宿山南雍城侧。

渡口枫叶翠绿蔷薇茂密,我住宿在山南雍城旁边。

细思青史什邡侯,君恩何似嗟来食。

仔细想想青史上的什邡侯,君恩怎能比得上嗟来之食。

赏析

题解
此诗记渡嘉陵江宿什邡驿的旅途感受。山中行路十日不见江水,前日才到黎渡,如今又到渠江畔,波光粼粼尤其美丽。今日嘉陵江面宽阔,危峰大石更加峻峭,渡口枫绿蔷薇密布,宿于什邡驿后,联想到什邡侯的历史,感慨君恩不如嗟来之食。

逐句解读
「山程十日不见江,前日初逢黎渡水」——山中行程十日不见江水,前日才初次遇到黎渡之水。

「牵车又到渠江畔,漾漾翻波意尤美」——牵车又到了渠江之畔,荡漾翻波之意尤其美丽。

「今朝嘉陵江水宽,危峰大石更巑岏」——今朝嘉陵江面宽阔,危峰大石更加峻峭。

「棹儿艇子呼晚渡,亦刜钲鼓推标竿」——船夫艇子呼唤晚渡,也击鼓鸣钲推动标竿。

「渡头枫绿蔷薇密,我宿山南雍城侧」——渡口枫叶碧绿蔷薇密布,我住宿在山南雍城之侧。

「细思青史什邡侯,君恩何似嗟来食」——仔细思量青史上的什邡侯,君恩何如嗟来之食。

艺术手法
一、行程记录:以「十日」「前日」「今朝」的时间线索记录旅途,如行旅日记般精确。二、山水对照:渠江的「漾漾翻波」与嘉陵江的「江水宽」「危峰大石」形成对比,一柔一刚。三、以史鉴今:「什邡侯」之典将旅途的地理联想引入历史的反思,由景入理。

总体评价
此诗以记行为主,将沿途的江景水色写得生动可感。末以什邡侯之典发思古之幽情,将旅途的地理发现与历史的反思结合,使纪行诗有了更深的思想内涵。

相关诗词