泊吴江食莼鲈菰菜二首 其一

宋 · 袁说友

译文

青丝簇饤莼羹味

如青丝般簇拥点缀的莼菜羹之味

白雪堆盘缕鲈鲈

如白雪般堆在盘中的鲈鱼细丝

我向松江饫鲜美

我在松江饱食鲜美的佳肴

菜肠今更食新菰

素淡的肠胃如今更能品尝新鲜的菰菜

赏析

题解
此诗为袁说友停泊吴江品尝莼菜鲈鱼菰菜二首的第一首。莼羹鲈脍为吴江名菜,张翰因思此味而辞官归乡。诗中描写青丝般的莼菜羹与白雪般的鲈鱼脍,以及松江鲜美的菰菜,表达了对江南美食的赞叹。

逐句解读
「青丝簇饤莼羹味」如青丝般簇拥点缀的莼菜羹之味,青丝比喻莼菜的细嫩,簇饤即堆叠陈设于盘中。

「白雪堆盘缕鲈鲈」如白雪般堆在盘中的鲈鱼细丝,缕鲈指切成细丝的鲈鱼脍。

「我向松江饫鲜美」我在松江饱食鲜美的佳肴,饫即饱食。

「菜肠今更食新菰」素淡的肠胃如今更能品尝新鲜的菰菜,菜肠指习惯素食的肠胃,新菰即新鲜的菰菜。

艺术手法
全诗以美食描写为核心。青丝与白雪的比喻,将莼菜的绿色与鲈鱼脍的白色具象化,色彩鲜明。簇饤与堆盘的动词,将菜肴的摆设写得精细。饫鲜美的饱足与食新菰的清雅,由荤到素,口味递进。全诗化用张翰莼鲈之思的典故而不着痕迹,以纯粹的味觉体验重现了江南美食的魅力。

总体评价
此诗以吴江美食为题,以青丝白雪的比喻写出莼羹鲈脍的色香味。纯粹的美食体验中暗含张翰归乡的文化意蕴,使味觉的享受与文化的认同融为一体,是宋人饮食诗中的佳作。

相关诗词