泊金陵得仲元书

宋 · 袁说友

译文

亲戚不忍别,弟兄那可离。

亲戚之间尚且不忍分别,兄弟又怎能够分离?

枕边鸿鴈信,天外鹡鸰诗。

枕边收到鸿雁传来的书信,天外传来鹡鸰般的兄弟之诗。

老大须长健,音书莫较迟。

年纪大了需要长保健康,书信不要计较来得迟早。

今朝万金至,无语不成思。

今天收到价值万金的家书,千言万语都化作了思念。

赏析

题解
此诗写泊金陵得仲元书。亲戚不忍分别,弟兄哪可分离。枕边鸿雁之信,天外鹡鸰之诗。老大须要长久健康,音书莫要计较迟缓。今朝万金之信到来,无语不成思念。

逐句解读
「亲戚不忍别,弟兄那可离」——亲戚不忍分别,弟兄哪可分离。

「枕边鸿鴈信,天外鹡鸰诗」——枕边鸿雁之信,天外鹡鸰之诗。

「老大须长健,音书莫较迟」——老大须要长久健康,音书莫要计较迟缓。

「今朝万金至,无语不成思」——今朝万金之信到来,无语不成思念。

艺术手法
一、「鸿雁」「鹡鸰」用典:鸿雁传书喻书信,鹡鸰在原喻兄弟,用典精当。二、「万金」之喻:以万金喻家书之珍贵,化用杜甫家书抵万金之意。三、「无语不成思」含蓄:不言而思,写出了兄弟间无需言语的深厚感情。

总体评价
此诗以兄弟之情为主题,「枕边鸿鴈信,天外鹡鸰诗」以二鸟之典写兄弟书信,典雅而深情。

相关诗词