泊采石登蛾眉亭蛾眉山为云霭所蔽

宋 · 袁说友

译文

平生山水缘,所阅辄相偶。

平生与山水有缘,所到之处总能与美景相遇。

寻幽半江浙,领擥如益友。

寻访幽胜走遍半个江浙,赏览山水如同结交益友。

我闻姑孰下,二梁山对守。

我听说姑孰城下,两座梁山相对守望。

两娥颦黛远,久落诗人手。

两座蛾眉山如远黛颦眉,早已落入诗人笔下。

今行适未到,梦寐念殊久。

此次出行恰好尚未到达,梦中却思念已久。

今朝古亭上,四望一无有。

今朝登上古亭,四望却什么也看不见。

风岚暝四合,云沙涨江口。

山间风雾四合昏暗,云沙弥漫涨满江口。

渺渺天际间,了不辨妍丑。

渺渺天际之间,完全分辨不出美丑。

登临漫连日,所得竟何取。

连续数日登临,所得到的究竟是什么呢。

嗟予山泽姿,林泉賸奔走。

感叹我这山泽之人的姿态,一生大多在林泉间奔走。

岁晚忆蛾眉,欲见事还否。

岁末想念蛾眉山,想要相见之事还能否如愿。

人间遇不遇,难以智力诱。

人间的遇与不遇,难以凭智力去强求。

坠楼人不见,举案情何厚。

坠楼的绿珠已不可见,举案的孟光情义何等深厚。

何如对此山,远拂双眉柳。

不如面对此山,远远地轻拂如柳的双眉。

风樯明日上,相期后牛首。

明日扬帆启程,相约以后再登牛首山。

天浄楚江寒,黄昏一杯酒。

天空明净楚江清寒,黄昏时分饮一杯薄酒。

赏析

题解
此诗写作者泊舟采石、登蛾眉亭而不得见蛾眉山真容的遗憾。蛾眉山以双峰对峙如蛾眉而得名,历来为文人登临吟咏之地,然此次为云霭所遮,只能于想象中追忆。诗中将山水之憾与人生遇合之感交织,以山之隐现喻人之际遇,颇具哲思。

逐句解读
「平生山水缘,所阅辄相偶」——平生与山水有缘,所到之处总能与美景相遇。

「寻幽半江浙,领擥如益友」——寻访幽胜走遍半个江浙,赏览山水如同结交益友。

「我闻姑孰下,二梁山对守」——我听说姑孰城下,两座梁山相对守望。

「两娥颦黛远,久落诗人手」——两座蛾眉山如远黛颦眉,早已落入诗人笔下。

「今行适未到,梦寐念殊久」——此次出行恰好尚未到达,梦中却思念已久。

「今朝古亭上,四望一无有」——今朝登上古亭,四望却什么也看不见。

「风岚暝四合,云沙涨江口」——山间风雾四合昏暗,云沙弥漫涨满江口。

「渺渺天际间,了不辨妍丑」——渺渺天际之间,完全分辨不出美丑。

「登临漫连日,所得竟何取」——连续数日登临,所得到的究竟是什么呢?
「嗟予山泽姿,林泉賸奔走」——感叹我这山泽之人的姿态,一生大多在林泉间奔走。

「岁晚忆蛾眉,欲见事还否」——岁末想念蛾眉山,想要相见之事是否还能如愿?
「人间遇不遇,难以智力诱」——人间的遇与不遇,难以凭智力去诱导追求。

「坠楼人不见,举案情何厚」——坠楼的绿珠已不可见,举案的孟光情义何等深厚。用石崇绿珠坠楼之典。

「何如对此山,远拂双眉柳」——不如面对此山,远远地轻拂如柳的双眉。

「风樯明日上,相期后牛首」——明日扬帆启程,相约以后再登牛首山。

「天浄楚江寒,黄昏一杯酒」——天空明净楚江清寒,黄昏时分饮一杯薄酒。

艺术手法
一、对比映衬:「所阅辄相偶」的往日幸运与「四望一无有」的今日失望形成对比,以平素的顺衬此番的憾。二、以景喻理:「风岚暝四合」的云遮蛾眉与「人间遇不遇」的人生际遇相互映照,景中有理。三、用典含蓄:「坠楼人不见」用绿珠之典,以美人不可见喻蛾眉山不可见,一语双关。

总体评价
此诗以蛾眉山被云霭遮蔽为契机,抒写山水缘悭一面之憾,进而引发对人生遇合的深层思考。诗人不执着于眼前所见,而能从山之隐现悟出人间际遇之不可强求,境界豁达。末尾以一杯酒收束,情韵悠然,余味不尽。

相关诗词