病不能从沈德远少卿草堂醵饮

宋 · 袁说友

译文

溪南十里山,有客今渊明。

溪南十里山中,有位客人如今如陶渊明一般。

归来厌城市,着脚鸥鹭汀。

归隐后厌倦了城市,落脚在鸥鹭栖息的水汀。

客来笑谈剧,日暮车马行。

客人来了笑谈甚欢,日暮时车马才归去。

我昔曾见之,浩气犹凭陵。

我从前曾见过他,浩然之气依然气势逼人。

尊酒浸成列,翰墨时相迎。

酒杯依次排列,翰墨时时相迎。

惭渠前日约,念此故旧情。

愧对他前日的邀约,感念这故旧之情。

冲风走篮舆,剥啄山头扃。

顶风乘篮舆赶来,山头柴门响起叩击声。

人生等游戏,底问割与烹。

人生如同游戏,何必追问割肉还是烹煮。

但令宾主欢,莫识众我醒。

只求宾主欢畅,不必分辨众人和我谁醉谁醒。

毋以患难移,政须公主盟。

不要因患难而改变,正需要公来主持盟约。

赏析

题解
此诗写作者因病不能赴沈德远少卿草堂聚饮的遗憾。诗中描写沈德远归隐后的自在生活,以及友人间的欢聚场面,表达了对友人的敬重与不能到场的歉意,末以不论醒醉、但求欢聚作结。

逐句解读
「溪南十里山,有客今渊明」——溪南十里山中,有位客人如今如陶渊明一般。

「归来厌城市,着脚鸥鹭汀」——归隐后厌倦了城市,落脚在鸥鹭栖息的水汀。

「客来笑谈剧,日暮车马行」——客人来了笑谈甚欢,日暮时车马才归去。

「我昔曾见之,浩气犹凭陵」——我从前曾见过他,浩然之气依然气势逼人。

「尊酒浸成列,翰墨时相迎」——酒杯依次排列,翰墨时时相迎。

「惭渠前日约,念此故旧情」——愧对他前日的邀约,感念这故旧之情。

「冲风走篮舆,剥啄山头扃」——顶风乘篮舆赶来,山头柴门响起叩击声。

「人生等游戏,底问割与烹」——人生如同游戏,何必追问割肉还是烹煮。

「但令宾主欢,莫识众我醒」——只求宾主欢畅,不必分辨众人和我谁醉谁醒。

「毋以患难移,政须公主盟」——不要因患难而改变,正需要公来主持盟约。

艺术手法
一、以渊明为喻:「有客今渊明」以陶渊明比况沈德远,既赞其归隐之高洁,又暗示其生活之恬淡。二、虚实结合:「客来笑谈剧,日暮车马行」写想象中的聚会场景,以虚写补实憾,愈加衬托不能赴约之憾。三、旷达收束:「人生等游戏」以下以旷达之语解消遗憾,不怨不艾。

总体评价
此诗以不能赴约为线索,将遗憾与向往交织书写。诗人虽因病缺席,精神上却已参与其中,末以旷达之语自解,体现了宋人处事的通达。

相关诗词