跋冯文简公赠朱忠靖公帖四首 其三

宋 · 袁说友

译文

传家二帖到今存

传家的二帖保存至今

岁月君看上相言

看看岁月中上相的言辞

大似涪翁推酉日

很像涪翁推算酉日的记载

永平七禩记盐盘

永平七年记下了盐盘之事

赏析

题解
此诗为袁说友跋冯文简公赠朱忠靖公帖四首的第三首。诗中写传家的二帖保存至今,看看帖上岁月与上相的言辞,很像涪翁推算酉日的记载,永平七年记下了盐盘之事。

逐句解读
「传家二帖到今存」传家的二帖保存至今,传家二帖指冯朱二公的手帖。

「岁月君看上相言」看看岁月上相的言辞,上相指宰相,言指帖中的言辞。

「大似涪翁推酉日」很像涪翁推算酉日的记载,涪翁指黄庭坚,推酉日指推算日期。

「永平七禩记盐盘」永平七年记下了盐盘之事,永平七禩指永平七年,盐盘为官府的盐务记录。

艺术手法
全诗以考证为特色。传家二帖的实物保存与岁月上相言的历史信息,写出了帖的文献价值。涪翁推酉日与永平七禩记盐盘的类比,将二帖与历史上的文献记录并列,突出了其史料意义。全诗以学术考证的方式为帖确立了历史地位。

总体评价
此诗以跋帖为题,以考证的方式确认了二帖的文献价值。涪翁推日与永平记盐的类比,使帖的价值超越了书法艺术而具有了历史文献的意义,体现了宋人对书法帖的学术化关注。

相关诗词