武夷精舍十咏 渔艇

宋 · 袁枢

译文

溪回山路断,月白沙汀冷。

溪水回转山路已断,月色惨白沙洲清冷。

有人掀短篷,击櫂歌声永。

有人掀开短小的船篷,击桨而歌声悠长不绝。

闻之三叹息,涣然发深省。

听到歌声我连连叹息,豁然产生了深深的省悟。

归去万石滩,理我钓鱼艇。

回到那万石滩去,整理我的钓鱼小艇。

赏析

题解
袁枢《武夷精舍十咏 渔艇》,题武夷精舍渔艇之作。诗以溪回山路断月白沙汀冷写溪上的夜景,以有人掀短篷击櫂歌声永写渔人的歌唱,以闻之三叹息涣然发深省写渔歌引发的省悟,以归去万石滩理我钓鱼艇写归隐之志。

逐句解读
「溪回山路断,月白沙汀冷」——溪水回转山路断绝,月色泛白沙汀清冷。以溪回路断月白沙汀冷写溪上的夜景。

「有人掀短篷,击櫂歌声永」——有人掀开短篷,击桨唱着歌声悠长。以掀短篷击櫂歌写渔人的自在。

「闻之三叹息,涣然发深省」——听了三声叹息,涣然间引发了深深的省悟。以三叹息写感动,以涣然深省写渔歌的启悟。

「归去万石滩,理我钓鱼艇」——归去吧到万石滩去,整理我的钓鱼艇。以归去万石滩理钓鱼艇写归隐的决心。

艺术手法
一、以声写悟:「击櫂歌声永」,渔歌声引发了深省,声即是悟的机缘。

二、清冷氛围:「溪回山路断,月白沙汀冷」,以清冷的夜景烘托渔歌的深省。

总体评价

相关诗词