卓牌子近

宋 · 袁去华

译文

曲沼朱阑,缭墙翠竹晴昼。

弯曲的池沼旁有朱红栏杆,环绕的墙边翠竹映照晴朗的白昼。

金万缕、摇摇风柳。

万千金丝般的柳条在风中摇曳。

还是燕子归时,花信来后。

又到了燕子归来、花信风吹来的时节。

看淡净洗妆态,梅样瘦。

看她淡雅洁净如洗去妆容的样子,如梅花般清瘦。

春初透。

春天的气息刚刚渗透。

尽日明窗相守。

整日在明亮的窗前相守。

闲共我焚香,伴伊刺绣。

闲来与我一同焚香,陪伴她刺绣。

睡眼剩剩,今朝早是病酒。

睡眼朦胧,今朝早已是病酒之态。

那堪更、困人时候。

怎堪再加上这令人困倦的时节。

赏析

题解
此词写春日闺中之景与闺中之情,以清丽的笔触描绘春日与佳人相伴的闲适,同时暗含病酒的慵懒与春困的无奈。

逐句解读
「曲沼朱阑,缭墙翠竹晴昼」:弯曲的池沼旁有朱红栏杆,环绕的墙边翠竹映照晴朗的白昼。

「金万缕、摇摇风柳」:万千金丝般的柳条在风中摇曳。

「还是燕子归时,花信来后」:又到了燕子归来、花信风吹来的时节。

「看淡净洗妆态,梅样瘦」:看她淡雅洁净如洗去妆容的样子,如梅花般清瘦。

「春初透」:春天的气息刚刚渗透。

「尽日明窗相守」:整日在明亮的窗前相守。

「闲共我焚香,伴伊刺绣」:闲来与我一同焚香,陪伴她刺绣。

「睡眼剩剩,今朝早是病酒」:睡眼朦胧,今朝早已是病酒之态。

「那堪更、困人时候」:怎堪再加上这令人困倦的时节。

艺术手法
此词以工笔写春日闺景,「曲沼朱阑」「翠竹风柳」色彩明丽。

「淡净洗妆态,梅样瘦」以梅喻人,不施粉黛而天然清瘦,与柳之金缕形成对照——柳丰而梅瘦。

「闲共我焚香,伴伊刺绣」以平实语句写日常之趣,温馨而有烟火气。

「睡眼剩剩」以叠字写困倦之态,生动传神。末句以「那堪更」递进,将春困之无聊推向极致。

总体评价
此词以清丽的笔调写春日闺中闲适,不事雕琢而自然有情。

「梅样瘦」三字最为传神,以梅之清瘦写人之体态,又以梅之品格暗示人之高雅。全词从景到人、从闲到困,情绪流转自然,得婉约词之正格。

相关诗词