长相思

宋 · 袁去华

译文

叶舞殷红,水摇瘦碧,隐约天际帆归。

红叶飞舞如血,碧水摇荡而清瘦,天际隐约可见归帆。

寒鸦影里,断雁声中,依然残照辉辉。

在寒鸦的影子中,在断雁的叫声里,残阳依然光辉。

立马看梅。

勒马停驻观赏梅花。

试寻香嚼蕊,醉折繁枝。

试着寻觅花香咀嚼花蕊,醉中折下繁茂的梅枝。

山翠扫修眉。

青山如翠色扫就的修长蛾眉。

记人人、蹙黛愁时。

记得她蹙起黛眉发愁的模样。

叹客里、光阴易失,霜侵短鬓,尘染征衣。

感叹客居他乡光阴易失,白霜侵蚀短发,尘土染脏征衣。

阳台云归后,到如今、重见无期。

阳台云雨之后,至今重逢无期。

流怨清商,空细写、琴心向谁。

将怨恨寄托于清商之曲,空自弹奏琴心之曲又向谁倾诉。

更难将、愁随梦去,相思惟有天知。

更难将愁绪随梦带去,这份相思只有老天知道。

赏析

题解
此词写秋日客中怀人之情,以红叶碧水的秋景与残照梅枝的画面交织,抒发客愁与相思的深重。

逐句解读
「叶舞殷红,水摇瘦碧,隐约天际帆归」:红叶飞舞如血,碧水摇荡而清瘦,天际隐约可见归帆。

「寒鸦影里,断雁声中,依然残照辉辉」:在寒鸦的影子中,在断雁的叫声里,残阳依然光辉。

「立马看梅」:勒马停驻观赏梅花。

「试寻香嚼蕊,醉折繁枝」:试着寻觅花香咀嚼花蕊,醉中折下繁茂的梅枝。

「山翠扫修眉」:青山如翠色扫就的修长蛾眉。

「记人人、蹙黛愁时」:记得她蹙起黛眉发愁的模样。

「叹客里、光阴易失,霜侵短鬓,尘染征衣」:感叹客居他乡光阴易失,白霜侵蚀短发,尘土染脏征衣。

「阳台云归后,到如今、重见无期」:阳台云雨之后,至今重逢无期,用宋玉高唐神女之典。

「流怨清商,空细写、琴心向谁」:将怨恨寄托于清商之曲,空自细细弹奏琴心之曲又向谁倾诉?「更难将、愁随梦去,相思惟有天知」:更难将愁绪随梦带去,这份相思只有老天知道。

艺术手法
首三句色彩鲜明,殷红与瘦碧对比强烈。

「寒鸦影里,断雁声中」以视听双重感受写秋之萧瑟。

「立马看梅」转笔突兀——从苍茫秋景到驻马赏梅,是悲中求慰。

「山翠扫修眉」以山喻眉,将自然拟人化,又暗过渡到对人的思念。末句「相思惟有天知」以极致的孤独作结——不仅人不知,连梦都带不去,天地间只有老天作证,孤独感达到顶点。

总体评价
此词以秋日客愁为主线,将写景、叙事、抒情融为一体。

「叶舞殷红,水摇瘦碧」起笔惊艳,色彩浓烈。

「立马看梅」是全词的转折点,由景入人,由客愁转入相思。末句「相思惟有天知」以苍天为唯一见证,将相思的孤独与执着写到极致,余味无穷。

相关诗词