雨中花・夜行船

宋 · 袁去华

译文

江上西风晚。

江上西风已至傍晚。

野水兼天远。

野外的水与天相接极为辽远。

云衣拖翠缕,易零乱。

云如衣裳拖着翠绿的丝缕,容易散乱。

见柳叶满梢,秀色惊秋变。

看见柳枝上满是叶子,秀美的景色让人惊觉秋已变。

百岁今强半。

百年人生如今已过半。

两鬓青青,尽着吴霜偷换。

两鬓原本青黑,全被吴地的白霜悄悄偷换了。

向老来、功名心事懒。

人到老年,功名之事的心思都懒了。

客里愁难遣。

客居他乡的愁苦难以排遣。

乍飘泊、有谁管。

忽然飘泊在外,有谁来管。

对照壁孤灯,相与秋虫叹。

对着墙壁上的孤灯,与秋虫一同叹息。

人间事,经了万千,这寂寞、几时曾见。

人间的事经历了千千万万,这般寂寞何时曾经见过。

赏析

题解
此词写秋日客中的寂寞与功名失意的感慨,从江上秋景写到两鬓添霜,再写到对功名的倦怠与客中孤独的深切体验。

逐句解读
「江上西风晚」:江上西风已至傍晚。

「野水兼天远」:野外的水与天相接极为辽远。

「云衣拖翠缕,易零乱」:云如衣裳拖着翠绿的丝缕,容易散乱。

「见柳叶满梢,秀色惊秋变」:看见柳枝上满是叶子,秀美的景色让人惊觉秋已变。

「百岁今强半」:百年人生如今已过半。

「两鬓青青,尽着吴霜偷换」:两鬓原本青黑,全被吴地的白霜悄悄偷换了。

「向老来、功名心事懒」:人到老年,功名之事的心思都懒了。

「客里愁难遣」:客居他乡的愁苦难以排遣。

「乍飘泊、有谁管」:忽然飘泊在外,有谁来管?「对照壁孤灯,相与秋虫叹」:对着墙壁上的孤灯,与秋虫一同叹息。

「人间事,经了万千,这寂寞、几时曾见」:人间的事经历了千千万万,这般寂寞何时曾经见过。

艺术手法
「云衣拖翠缕」以衣喻云,将天上的云彩拟人化,又以「易零乱」暗示世事无常。

「尽着吴霜偷换」中「偷」字极妙——白发不是一夜之间出现的,而是在不知不觉中被「偷换」的,写岁月的无声侵蚀。

「对照壁孤灯,相与秋虫叹」以孤灯与秋虫为伴,极度写寂寞之深。末句「这寂寞、几时曾见」以反问收束,不是没有经历过寂寞,而是这次的寂寞前所未有,将孤独感推至极致。

总体评价
此词以秋日客愁为主线,将年华之叹、功名之倦、飘泊之苦合而为一。

「尽着吴霜偷换」是全词的警句,以「偷」字写岁月之无情,精妙入微。末句「这寂寞、几时曾见」以直白之语写极深之情,千回百转的感慨凝于一问,力量千钧。

相关诗词