虞美人

宋 · 袁去华

译文

娟娟缺月梧桐影。

秀美的缺月照出梧桐的影子。

云度银潢静。

云朵渡过银河一片宁静。

夜深檐隙下微凉。

深夜从屋檐缝隙透下微凉。

醒尽酒魂何处、藕花香。

酒意全醒之处飘来藕花清香。

鹊桥初会明星上。

鹊桥初会在明星升起之时。

执手还惆怅。

执手相看仍然惆怅。

莫嗟相见动经年。

不要感叹相见要等上好几年。

犹胜人间一别、便终天。

总胜过人间一别便是永诀。

赏析

题解
此词以七夕为主题,以牛郎织女的一年一相逢反衬人间离别之苦,得出「犹胜人间一别便终天」的结论。

逐句解读
「娟娟缺月梧桐影」:秀美的缺月照出梧桐的影子。

「云度银潢静」:云朵渡过银河,一片宁静。

「夜深檐隙下微凉」:深夜从屋檐缝隙透下微凉。

「醒尽酒魂何处、藕花香」:酒意全醒之处飘来藕花清香。

「鹊桥初会明星上」:鹊桥初会在明星升起之时。

「执手还惆怅」:执手相看仍然惆怅——即便相聚也怕再别。

「莫嗟相见动经年」:不要感叹相见要等上好几年。

「犹胜人间一别、便终天」:总胜过人间一别便是永诀。

艺术手法
上片写初秋夜色,「缺月」「梧桐影」「银潢」「藕花香」构成清幽的七夕夜景。

「醒尽酒魂何处」写酒醒后的茫然,藕花香是唯一的安慰。下片转入七夕正题,「执手还惆怅」写即使相会也有别离之忧。

「犹胜人间一别、便终天」以比较作结——牛郎织女虽隔年一见,毕竟还有重逢之期;人间一别却可能是永诀。以仙界的缺憾反衬人间的更大缺憾,立意深刻。

总体评价
此词以七夕为题而立意翻新。传统的七夕诗词多叹仙侣之隔,此词却反过来看——仙侣虽隔而终有期,人间之别却无期。以仙之不幸衬托人之更不幸,「犹胜」二字看似安慰实则更添悲凉,是全词的点睛之笔。

相关诗词