忆秦娥

宋 · 袁去华

译文

月照席。

月光照在宴席上。

不知天上今何夕。

不知天上今夜是什么日子。

今何夕。

今夕是何夕。

鹊桥初就,玉绳低侧。

鹊桥刚刚搭成,玉绳星低斜在天边。

暂时不见犹寻觅。

暂时不见尚且要去寻觅。

那堪更作经年隔。

怎堪更是经年隔绝。

经年隔。

经年隔绝。

许多良夜,怎生闲得。

这么多美好的夜晚,怎么白白虚度。

赏析

题解
此词以七夕为主题,写短暂分离犹觉难耐,更何况经年之隔,情感由淡到浓,层层递进。

逐句解读
「月照席」:月光照在宴席上。

「不知天上今何夕」:不知天上今夜是什么日子——化用「不知今夕何夕」。

「今何夕」:今夕是何夕?叠句加重语气。

「鹊桥初就,玉绳低侧」:鹊桥刚刚搭成,玉绳星低斜在天边。

「暂时不见犹寻觅」:暂时不见尚且要去寻觅。

「那堪更作经年隔」:怎堪更是经年隔绝。

「经年隔」:经年隔绝,叠句呼应。

「许多良夜,怎生闲得」:这么多美好的夜晚,怎么白白虚度。

艺术手法
此词以叠句为核心结构,「今何夕」与「经年隔」两度叠唱,形成回环往复的节奏。

「暂时不见犹寻觅」与「那堪更作经年隔」构成递进——短暂的分离尚且难忍,长久的隔绝又当如何?末句「许多良夜,怎生闲得」以反问写虚度之恨——不是不愿相聚而是不能相聚,良夜虽多却都是浪费了。

总体评价
此词短小精悍,以叠句的回环与情感的递进见长。

「暂时不见犹寻觅」是全词的转折——从客观描写转入主观感受,从天上转入人间。末句「怎生闲得」以口语化的表达写最深切的遗憾,直白而有力。

相关诗词