踏莎行

宋 · 袁去华

译文

醉拈黄花,笑持白羽。

醉中拈起黄花,笑着手持白羽扇。

秋江绿涨迷平楚。

秋江绿波上涨迷没了平坦的楚地。

燕鸿曾寄去年书,汉皋不记来时路。

燕鸿曾经寄过来年的书信,汉皋已不记得来时的路。

天际归舟,云中烟树。

天边归去的船只,云中笼罩的烟树。

兰成憔悴愁难赋。

庾兰成憔悴不堪愁苦难以赋写。

香囊钿合忍重看,风裳水佩寻无处。

香囊和钿盒不忍重看,风裳水佩再也无处寻觅。

赏析

题解
此词写秋日怀人之情,以踏莎行调将秋景与旧事交织,写出了人去无踪、旧物难堪的深沉悲感。

逐句解读
「醉拈黄花,笑持白羽」:醉中拈起黄花,笑着手持白羽扇,写秋日闲适之态。

「秋江绿涨迷平楚」:秋江绿水上涨迷失了远处的平野。

「燕鸿曾寄去年书」:燕子鸿雁曾寄过去年的书信。

「汉皋不记来时路」:汉皋之畔已不记得来时的路,用郑交甫汉皋解佩之典写旧情难寻。

「天际归舟,云中烟树」:天边的归舟,云中的烟树。

「兰成憔悴愁难赋」:如庾信(兰成)一般憔悴,愁绪难以赋写。

「香囊钿合忍重看」:香囊和钿盒怎忍重新来看。

「风裳水佩寻无处」:风裳水佩般的仙子再也无处寻觅,用《楚辞》荷衣蕙带之典写人去无踪。

艺术手法
「醉拈黄花,笑持白羽」以两个动作写闲适,但「醉」与「笑」中有苦涩。

「秋江绿涨迷平楚」以水之涨写路之迷,景中含情。

「汉皋不记来时路」以典故写旧情——曾经发生的故事如今连路都找不到了。

「兰成憔悴愁难赋」以庾信自比,将个人之愁上升到家国之悲的层次。

「香囊钿合忍重看」与「风裳水佩寻无处」一近一远——旧物在眼前却不敢看,仙踪在远方却无处寻,双重失落。

总体评价
此词以踏莎行写秋愁,用典丰富而贴切。

「风裳水佩寻无处」是全词最美的句子,以《楚辞》仙子之典写佳人已杳,如梦如幻。全词从闲适到失落,从旧物到仙踪,虚实交织,情致深婉。

相关诗词