思佳客

宋 · 袁去华

译文

把酒听歌始此回。

端着酒杯听歌这是头一回。

流莺花底语徘徊。

歌声如流莺在花间婉转徘徊。

神仙也许人间见,腔调新翻辇下来。

神仙也许可以在人间见到,新翻的曲调从宫中传来。

银烛灺,玉山颓。

银烛燃尽,醉如玉山倾颓。

谁言弱水隔蓬莱。

谁说弱水阻隔了蓬莱仙山。

绝胜想像高唐赋,浪作行云行雨猜。

远远胜过想象中的高唐赋,白白去猜测什么行云行雨。

赏析

题解
此词写宴席听歌之乐,以仙凡之喻赞美歌者之美妙,认为亲眼所见胜过文学中的想象。

逐句解读
「把酒听歌始此回」:端着酒杯听歌这是头一回,写出新奇之感。

「流莺花底语徘徊」:歌声如流莺在花间婉转徘徊,以鸟喻歌。

「神仙也许人间见,腔调新翻辇下来」:神仙也许可以在人间见到,新翻的曲调从宫中传来。

「银烛灺,玉山颓」:银烛燃尽,醉如玉山倾颓——写宴散之态。

「谁言弱水隔蓬莱」:谁说弱水阻隔了蓬莱仙山?意为仙境并非不可到。

「绝胜想像高唐赋,浪作行云行雨猜」:远远胜过想象中宋玉的高唐赋,白白去猜测什么行云行雨。

艺术手法
此词以仙喻歌者,「神仙也许人间见」将歌者比作仙子降临。

「流莺花底语徘徊」以通感手法写歌声之美——听觉转化为视觉(莺在花间)。末二句以高唐赋反衬亲见之美,「绝胜想象」与「浪作行云行雨猜」形成论断——眼见的真实远胜文学的虚构,观点新颖。

「玉山颓」用嵇康醉倒之典,雅致而不粗俗。

总体评价
此词格调轻快,以论辩式收束别具一格。

「绝胜想像高唐赋,浪作行云行雨猜」是全词精神所在,以亲历否定虚构,以真实否定想象,在咏歌词中独抒己见,不落俗套。

相关诗词