水调歌头

宋 · 袁去华

译文

云冻鸟飞灭,春意着林峦。

云层凝固鸟影消失,春意已附着在山林之间。

姮娥何事,醉撼瑞叶落人间。

嫦娥何事醉后摇落瑞叶降到人间。

斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒。

雪花斜飘入酒楼歌声之处,微微飘退在茅檐烟雾间,窗户上映着寒冷的雪光。

西帝游何许,翳凤更骖鸾。

西帝游幸到了何处,驾着凤凰乘着鸾鸟。

玉楼耸,银海眩,倚阑干。

玉楼高耸银海眩目,倚靠着栏杆赏雪。

渔蓑江上归去,浑胜画图看。

披着渔蓑从江上归去,完全胜过看画图。

三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言。

三次嗅闻疏枝上的冷蕊,要与梅花相视一笑,相对却无言以对。

月影黄昏里,清兴绕吴山。

月影笼罩黄昏之中,清雅的兴致萦绕着吴山。

赏析

题解
袁去华,字宣卿,南宋词人。此词咏雪,以丰富的想象将雪景写得仙气缥缈,同时融入对梅花的赏爱和对隐逸生活的向往。

逐句解读
「云冻鸟飞灭,春意着林峦」:云层凝固鸟影消失,春意已附着在山林之间,写雪前之寒。

「姮娥何事,醉撼瑞叶落人间」:嫦娥何事醉后摇落瑞叶(雪花)降到人间?将雪想象为嫦娥醉后的举动,奇想天外。

「斜入酒楼歌处,微褪茅檐烟际,窗户漾光寒」:雪花斜飘进酒楼歌声之处,微微飘退在茅檐烟雾之间,窗户上映着寒冷的雪光。

「西帝游何许,翳凤更骖鸾」:西帝游幸到了何处?驾着凤凰乘着鸾鸟,将雪景与仙界相连。

「玉楼耸,银海眩,倚阑干」:玉楼高耸,银海眩目,倚靠着栏杆赏雪。

「渔蓑江上归去,浑胜画图看」:披着渔蓑从江上归去,完全胜过看画图。

「三嗅疏枝冷蕊,索共梅花一笑,相对两无言」:三次嗅闻疏枝上的冷蕊,要与梅花相视一笑,相对却无言以对。

「月影黄昏里,清兴绕吴山」:月影笼罩黄昏之中,清雅的兴致萦绕着吴山。

艺术手法
此词以仙话写雪,想象奇特。

「姮娥醉撼瑞叶」赋予落雪以神话色彩,「西帝翳凤骖鸾」将雪景升华为仙游。下片转入写实,渔蓑归去、三嗅冷蕊,将仙气拉回人间。

「三嗅疏枝冷蕊」化用杜甫「三嗅清香当餐」,以嗅觉写梅之幽香。

「相对两无言」写出人与梅之间超越言语的精神契合,意境高远。

总体评价

相关诗词