山花子

宋 · 袁去华

译文

雾阁云窗别有天。

云雾缭绕的楼阁窗户别有一番天地。

丰肌秀骨净娟娟。

肌肤丰润骨骼清秀,洁净而美好。

独立含情羞不语,总妖妍。

独自站立含情脉脉羞于言语,总是那样妩媚娇妍。

持酒听歌心已醉,可怜白发更苍颜。

端着酒杯听歌心已醉了,可怜白发更添苍老容颜。

红烛纱笼休点着,月中还。

红烛纱笼不要点亮了,还是回到月光中去吧。

赏析

题解
此词写宴席上的感慨,从佳人的美丽写到自己的衰老,以红烛与月光的对举表达年华之叹。

逐句解读
「雾阁云窗别有天」:雾阁云窗别有一番天地,写所在之华美。

「丰肌秀骨净娟娟」:肌肤丰润骨骼秀美,洁净娟好,写佳人之美。

「独立含情羞不语,总妖妍」:独自站立含情脉脉羞于言语,总是那么妖娆美丽。

「持酒听歌心已醉」:端着酒杯听歌心已经醉了。

「可怜白发更苍颜」:可怜白发更添苍老的面容。

「红烛纱笼休点着,月中还」:红烛纱笼不要点着了,月光中还是好——以月光代烛火,暗示不要以灯照见自己的衰老之容。

艺术手法
此词以上半写佳人、下半写自身,形成鲜明对比。

「丰肌秀骨」写佳人之盛,「白发苍颜」写自己之衰,盛衰对照极为强烈。

「独立含情羞不语」写佳人含羞之态,与下片「心已醉」写自己的沉醉呼应。末句「红烛纱笼休点着,月中还」以含蓄之笔写深意——烛光下会看清老态,月光则朦胧些好,是自嘲也是自怜。

总体评价
此词以佳人衬托自身之老,花好月圆中含有人生迟暮之悲。

「红烛纱笼休点着,月中还」是全词妙笔,以对灯光的拒绝写对衰老的逃避,看似小事却含深情。全词含蓄有致,不直说老而老态毕现,不说悲而悲情自见。

相关诗词