清平乐

宋 · 袁去华

译文

嫩凉新霁。

初凉的新晴天色。

明月光如洗。

明月的光辉如水洗般澄澈。

长笛一声烟际起。

一声长笛从烟霭边际响起。

人在危楼独倚。

人独自倚靠在高楼之上。

夜深风露娟娟。

夜深时分风露美好。

抱琴谁和流泉。

抱着琴谁来和那流泉之声。

只有乘鸾仙子,见人愁绝无眠。

只有那乘鸾的仙子,看见人愁到极点无法入眠。

赏析

题解
此词写月夜独倚危楼的孤独与愁思,以清幽的笔触营造超逸的意境,末以仙子写愁绝无眠,虚实结合。

逐句解读
「嫩凉新霁」:初凉的新晴天色。

「明月光如洗」:明月的光辉如水洗般澄澈。

「长笛一声烟际起」:一声长笛从烟霭边际响起。

「人在危楼独倚」:人独自倚靠在高楼之上。

「夜深风露娟娟」:夜深时分风露美好。

「抱琴谁和流泉」:抱着琴谁来和那流泉之声?「只有乘鸾仙子,见人愁绝无眠」:只有那乘鸾的仙子,看见人愁到极点无法入眠。

艺术手法
此词以清丽之笔写孤寂之情。

「明月光如洗」以水喻月光,极写月之明净。

「长笛一声烟际起」以声破静,笛声在烟霭中升起,画面感与声音感兼具。

「抱琴谁和流泉」以问句写无人共赏——有琴有泉却无人和,孤独感倍增。末句引入仙子意象,「乘鸾仙子」是想象的旁观者,她不是来解愁而是来「见」愁,将愁绝无眠的状态置于仙凡对照之中,更加凸显了人间之愁的深重。

总体评价
此词以清平乐短调写月夜愁思,篇幅虽短而意境深远。

「明月光如洗」五字写尽新霁月夜之澄澈,「长笛一声烟际起」将听觉与视觉交融。末句以仙子为旁观者写人世之愁,是全词的妙笔——连仙子都看到了人的愁绝,而人间的知音却不知在何处,仙凡对照中见出孤独的极致。

相关诗词