倾杯近

宋 · 袁去华

译文

邃馆金铺半掩,帘幕参差影。

深馆中金铺门环半掩,帘幕投下参差的影子。

睡起槐阴转午,鸟啼人寂静。

午睡醒来槐荫已转过正午,鸟啼声中人却异常寂静。

残妆褪粉,松髻敧云慵不整。

残妆褪去了脂粉,松散的发髻歪斜如云懒得整理。

尽无言,手挼裙带绕花径。

完全沉默无语,手揉弄着裙带在花径上绕行。

酒醒时,梦回处,旧事何堪省。

酒醒时分梦回之际,旧事怎么忍心回想。

共载寻春,并坐调筝何时更。

共同出游寻春并肩而坐弹筝,这样的时光何时再有。

心情尽日,一似杨花飞无定。

整日的心情如同杨花飞舞毫无定所。

未黄昏,又先愁夜永。

天还未黄昏就先愁起漫漫长夜了。

赏析

题解
此词写闺中怀人之情,从午后闲寂写到旧事不堪回忆,以细腻的心理描写展现等待中的焦灼与无奈。

逐句解读
「邃馆金铺半掩,帘幕参差影」:深馆中金铺门环半掩,帘幕投下参差的影子。

「睡起槐阴转午,鸟啼人寂静」:午睡醒来槐荫已转过正午,鸟啼声中人却异常寂静。

「残妆褪粉,松髻敧云慵不整」:残妆褪去了脂粉,松散的发髻歪斜如云懒得整理。

「尽无言,手挼裙带绕花径」:完全沉默无语,手揉弄着裙带在花径上绕行。

「酒醒时,梦回处,旧事何堪省」:酒醒时分,梦回之际,旧事怎么忍心回想?「共载寻春,并坐调筝何时更」:共同出游寻春,并肩而坐弹筝——这样的时光何时再有?「心情尽日,一似杨花飞无定」:整日的心情,如同杨花飞舞毫无定所。

「未黄昏,又先愁夜永」:天还未黄昏,就先愁起漫漫长夜了。

艺术手法
「手挼裙带绕花径」以动作写心理,揉弄裙带是无聊与焦虑的表现,与花径之闲适形成反差。

「松髻敧云慵不整」以散乱的仪容写慵懒之态,不施修饰恰恰说明无心修饰。

「共载寻春,并坐调筝」以短句写往事之欢,与当下的孤寂形成对比。末句「未黄昏,又先愁夜永」以时间的提前量写愁绪的提前到来——白昼尚未结束便已惧怕黑夜,愁之深可见。

总体评价
此词以闺中女子的视角写等待之苦,心理刻画极为细腻。

「未黄昏,又先愁夜永」是全词的警句,以时间的错位写情绪的提前——不怕现在而怕将来,连未来的苦都提前承受了,这种预支的愁绪比当下的愁更为沉重。全词从外在动作到内在心理,层次分明,感人至深。

相关诗词