木兰花慢

宋 · 袁去华

译文

中原望眼,正汉水、接天流。

望向中原的目光中,正是汉水与天相接奔流而去。

渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋。

渐渐雨过天晴彩虹消散,清风拂面而来,借我一片凉秋。

草庐旧三顾处,但孤云、翠壁晚悠悠。

旧时三顾茅庐之处,如今只有孤云在翠壁间悠悠飘荡。

唯有兰皋解佩,至今犹话离愁。

只有兰皋解佩之事,至今还在被人诉说着离愁。

迟留。叹息此生浮。

迟留不前,叹息此生如浮萍。

去去老沧洲。

归去归去,终老于沧洲水乡。

念岁月侵寻,闲中最乐,饱外何求。

想到岁月不断侵迫,闲适中最为快乐,温饱之外还有何求。

功名付他分定,也谁能、伴得赤松游。

功名之事交由命运安排,又有谁能相伴赤松子游仙呢。

尊酒相逢,更莫问侬,依旧狂不。

有酒相逢时,莫问我是否依旧狂放不羁。

赏析

题解
此词为登临怀古之作,从襄阳望中原起笔,联想到诸葛亮隆中三顾之事,感慨功名如梦、不如归隐沧洲。

逐句解读
「中原望眼,正汉水、接天流」:望向中原的目光中,正是汉水与天相接奔流而去。

「渐霁雨虹消,清风面旋,借我凉秋」:渐渐雨过天晴彩虹消散,清风拂面而来,借我一片凉秋。

「草庐旧三顾处,但孤云、翠壁晚悠悠」:旧时三顾茅庐之处,如今只有孤云在翠壁间悠悠飘荡。

「唯有兰皋解佩,至今犹话离愁」:只有兰皋解佩之事,至今还在被人诉说着离愁,用《楚辞》江皋解佩之典。

「迟留。叹息此生浮」:迟留不前,叹息此生如浮萍。

「去去老沧洲」:归去归去,终老于沧洲水乡。

「念岁月侵寻,闲中最乐,饱外何求」:想到岁月不断侵迫,闲适中最为快乐,温饱之外还有何求?「功名付他分定,也谁能、伴得赤松游」:功名之事交由命运安排,又有谁能相伴赤松子游仙呢?「尊酒相逢,更莫问侬,依旧狂不」:有酒相逢时,莫问我是否依旧狂放不羁。

艺术手法
此词以襄阳为空间支点,将地理景观与历史记忆交融。

「汉水接天流」写空间之阔,「草庐三顾」写时间之深,纵横交错。

「孤云翠壁」以景写寂——武侯功业已成陈迹,唯有云在壁间。

「闲中最乐,饱外何求」以朴素之语写人生真谛,与功名之追逐形成对比。

「伴得赤松游」用张良从赤松子游之典,将归隐之志与古人相联。

总体评价
此词以怀古起,以归隐结,从诸葛亮三顾之典出发,反观自身功名之念。

「闲中最乐,饱外何求」是全词精神内核,朴素的八个字道出了对人生真谛的领悟。末句「依旧狂不」以反问作结,看似随意实则深刻——是否还在追逐功名?是否已真正归隐?留有余味。

相关诗词