蓦山溪

宋 · 袁去华

译文

蕊珠宫阙,西帝陈嫔御。

蕊珠宫殿之中,西帝陈列嫔妃侍从。

语笑梦中香,叹罗浮、几番春暮。

笑语中梦里的幽香,感叹罗浮山已过了几番春暮。

江南岁晚,垂地冻云黄,修竹外,一枝斜,流水桥边路。

江南岁末天寒,低垂的冻云泛黄,修长的竹子外,一枝梅花斜出,流水潺潺的桥边路上。

小桃半吐。

小桃花半开半吐。

羞得无藏处。

羞涩得无处躲藏。

不怕雪霜欺,最难禁、豪风横雨。

不怕雪霜的欺凌,最难抵挡的是狂风暴雨。

当年诗兴,犹自记扬州,今老矣,客天涯,还认何郎否。

当年的诗兴,还自己记得扬州往事,如今已经老去,客居天涯,还能认出当年的何郎吗。

赏析

题解
此词咏梅寄怀,将梅花的仙姿与词人老去的天涯之叹交织一体,从少年之兴写到暮年之感。

逐句解读
「蕊珠宫阙,西帝陈嫔御」:蕊珠宫阙之中,西帝陈列嫔御,将梅花置于仙宫语境。

「语笑梦中香,叹罗浮、几番春暮」:笑语梦中的梅香,感叹罗浮山上已经几番春暮,用赵师雄罗浮梦梅之典。

「江南岁晚,垂地冻云黄,修竹外,一枝斜,流水桥边路」:江南岁末,黄云低垂触地,修竹之外一枝梅花斜出,开在流水桥边的路旁。

「小桃半吐」:小桃花半开。

「羞得无藏处」:羞得无处藏身——以桃花之羞衬托梅花之清高。

「不怕雪霜欺,最难禁、豪风横雨」:不怕雪霜欺凌,最难抵挡的是暴风骤雨。

「当年诗兴,犹自记扬州」:当年的诗兴,还记得在扬州赏梅之乐。

「今老矣,客天涯,还认何郎否」:如今已经老了,客居天涯,你还认得当年的何郎吗?用何逊咏梅之典自比。

艺术手法
上片以仙话写梅,「蕊珠宫阙」与「西帝嫔御」赋予梅花以仙气。

「小桃半吐,羞得无藏处」以拟人手法写桃花面对梅花的自惭,反衬梅之高雅。下片转入人间,「不怕雪霜欺,最难禁、豪风横雨」写出梅花的坚韧与脆弱——不惧寻常之苦而难敌非常之灾,是咏梅更是写人。末句「还认何郎否」以何逊自比,将咏梅转为自咏,梅之老与人之老合一。

总体评价
此词以梅为载体,从仙到人、从盛到衰,写出了人生从青春到暮年的变迁。

「不怕雪霜欺,最难禁、豪风横雨」是全词的深意所在——人生不怕常态的艰难,而怕突如其来的打击。末句「还认何郎否」以问梅自问,物我交融,余韵悠长。

相关诗词