满庭芳

宋 · 袁去华

译文

雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃。

雨送来凉意,风把云带走,傍晚的天空如千顷玻璃般澄澈。

婵娟依旧,出海较些迟。

月亮依旧美丽,只是出海的时间稍微迟了些。

玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞。

月中的玉兔秋毫可数,疏朗星星之外乌鹊向南飞去。

今何夕,空浮大白,一笑共谁持。

今夕是何夜?空自举杯,与谁共持一笑。

团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉。

月圆之夜成为露中坐客,云鬟在香雾之中,玉臂沐浴清辉。

任短髭争挽,问我归期。

任凭短须被人争相挽着,问我何时归去。

三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹。

楼头三番吹起长笛,愁人之处不要再苦苦高吹了。

沈吟久,搘颐细数,四十九年非。

沉吟良久,托腮细数,四十九年的过错。

赏析

题解
此词写中秋月夜之感怀,从赏月之乐写到离愁之苦,最终落笔于对人生过错的反思,情调由轻快转为沉重。

逐句解读
「雨送凉来,风将云去,晚天千顷玻璃」:雨送来凉意,风把云带走,傍晚的天空如千顷玻璃般澄澈。

「婵娟依旧,出海较些迟」:月亮依旧美丽,只是出海的时间稍微迟了些。

「玉兔秋毫可数,疏星外、乌鹊南飞」:月中的玉兔秋毫可数,疏朗的星星之外乌鹊向南飞去。

「今何夕,空浮大白,一笑共谁持」:今夕是何夜?空自举杯,与谁共持一笑?「团栾,成露坐,云鬟香雾,玉臂清辉」:月圆之夜,成为露中坐客,云鬟在香雾之中,玉臂沐浴清辉,化用杜甫「香雾云鬟湿,清辉玉臂寒」。

「任短髭争挽,问我归期」:任凭短须被人争相挽着,问我何时归去。

「三弄楼头长笛,愁人处、休苦高吹」:楼头三番吹起长笛,愁人之处不要再苦苦高吹了。

「沈吟久,搘颐细数,四十九年非」:沉吟良久,托腮细数,四十九年的过错,用蘧伯玉五十知四十九年非之典。

艺术手法
上片以写景为主,「千顷玻璃」喻夜空澄澈,「玉兔秋毫可数」写月之明,「乌鹊南飞」用曹操诗句而化为己意。下片转入抒情,「香雾云鬟」用杜诗而翻新——杜诗写思妇,此词写眼前人或记忆中人。末句「四十九年非」为全词重心,从赏月之乐陡然转为人生反思,落差巨大而转换自然,因为月圆人缺的感触引发了对人生缺憾的省思。

总体评价
此词上片清丽,下片沉郁,中秋月夜的由喜转愁写出了人生中秋的复杂况味。

「四十九年非」五字是全词的定海神针,将个人的离愁升华为对人生的整体反思。从月下美人到楼头长笛再到搘颐细数,画面从欢到悲、从外到内,最终归于深沉的自省,格调不凡。

相关诗词