满江红

宋 · 袁去华

译文

香雾空蒙,檐牙外、流萤自照。

香雾空蒙迷漫,飞檐之外流萤自己照亮自己。

夜向久、明河东畔,电飞云绕。

夜已深沉,银河东边,流星如电飞过云雾缭绕。

错落疏星垂屋角,须臾万弩鸣林杪。

稀疏的星星错落挂在屋角,转眼间万箭齐发般的雨声在林梢轰鸣。

渐翠竹、苍梧嫩凉生,惊秋早。

渐渐翠竹苍梧间生出丝丝凉意,惊觉秋天来得太早。

人语静,签声杳。

人声寂静,卜签之声也消失了。

珍簟冷,纱厨小。

珍贵的竹席透着冷意,纱帐显得狭小。

想云窗依旧,梦寻难到。

想来云窗依旧,但梦中寻觅却难以到达。

雁足空来书断绝,眉头顿着愁多少。

雁足空来书信却已断绝,眉头顿时凝聚了多少愁绪。

纵细写、琴心有谁知,朱弦悄。

纵然细细书写琴心曲意,又有谁能知晓,朱弦悄然无声。

赏析

题解
此词写秋夜思念远方之人,以流萤、疏星、骤雨等意象营造秋夜氛围,表达书信断绝、愁绪难消的苦闷。

逐句解读
「香雾空蒙,檐牙外、流萤自照」:香雾空蒙迷离,屋檐之外流萤自行照亮,写夏末初秋之夜。

「夜向久、明河东畔,电飞云绕」:夜色渐深,银河东边,闪电飞驰云气缭绕。

「错落疏星垂屋角,须臾万弩鸣林杪」:错落的疏星低垂在屋角,顷刻间万弩齐鸣般的暴雨声在树梢响起。

「渐翠竹、苍梧嫩凉生,惊秋早」:渐渐翠竹苍梧生出嫩凉,惊觉秋天来得很早。

「人语静,签声杳」:人语静下来,书签翻动声也消失了。

「珍簟冷,纱厨小」:竹席冰凉,纱帐窄小。

「想云窗依旧,梦寻难到」:想那云窗依旧,梦中却难寻到。

「雁足空来书断绝,眉头顿着愁多少」:雁足空来书信断绝,眉头顿时压上了多少愁绪。

「纵细写、琴心有谁知,朱弦悄」:纵然细细写下琴心之曲又有谁知?朱弦悄然无声。

艺术手法
此词以秋夜景象层层推进:从流萤到疏星,从闪电到骤雨,从嫩凉到秋意,写出了一个暴风雨之夜的全过程。

「万弩鸣林杪」以万弩齐发喻暴雨之声,比喻奇特而气势磅礴。下片从自然之景转入人事之愁,「雁足空来」用苏武雁足传书之典而反其意——雁来而书不来,失望更深。

「朱弦悄」以无声写有情,琴虽在而无人听,弦虽设而音不发,比直写孤寂更为含蓄。

总体评价
此词上片以精工的笔触写秋夜骤雨之景,下片以深沉的笔调写思念之苦。

「万弩鸣林杪」是写景的警句,「雁足空来书断绝」是抒情的核心。全词从景到情、从外到内,层次分明。末句「朱弦悄」以琴弦之无声喻心事之无人知,留白深远,余韵不绝。

相关诗词