红林擒近

宋 · 袁去华

译文

森木蝉初噪,淡烟梅半黄。睡起傍檐隙,墙梢挂斜阳。

密林中蝉声初起,淡烟中梅子半黄。睡醒起来靠着屋檐缝隙,墙头树梢挂着斜阳。

鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨。晚庭谁与追凉。清风散荷香。

鱼儿跃起冲破浮萍之处,细碎的倒影颠倒映着垂杨。傍晚的庭院谁来一同纳凉。清风吹散荷花的幽香。

望极霞散绮,坐待月侵廊。调冰荐饮,全胜河朔飞觞。

极目远望晚霞如散开的锦绮,坐着等候月光照上回廊。调冰荐饮消暑,全胜过河朔之地飞觞痛饮。

渐参横斗转,怀人未寝,别来偏觉今夜长。

渐渐参星横移北斗转向,思念之人尚未入眠,离别之后偏偏觉得今夜格外漫长。

赏析

题解
此词写夏末初秋的一日闲情与怀人之思,从午睡醒来的闲寂到傍晚追凉的惬意,再到夜深怀人的难眠,时间线索清晰,情感由淡转浓。

逐句解读
「森木蝉初噪,淡烟梅半黄」:深林中蝉鸣初起,淡烟笼罩梅子半黄,写夏末物候。

「睡起傍檐隙,墙梢挂斜阳」:午睡醒来傍着屋檐缝隙望去,墙头树梢挂着斜阳。

「鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨」:鱼儿跃出浮萍破开之处,垂杨的碎影在水中颠倒摇晃。

「晚庭谁与追凉」:傍晚庭院中与谁一同追凉?「清风散荷香」:清风送来散发的荷香。

「望极霞散绮,坐待月侵廊」:极目远望晚霞如散开的锦绮,坐着等待月光渐侵走廊。

「调冰荐饮,全胜河朔飞觞」:调冰进饮的清雅,完全胜过北方豪饮的飞觞。

「渐参横斗转,怀人未寝,别来偏觉今夜长」:渐渐参星横斜北斗转向,怀人之人未入睡,离别以来偏偏觉得今夜格外漫长。

艺术手法
此词以时间为轴,从午后到傍晚再到深夜,写尽一日之闲与一夜之愁。

「鱼跃浮萍破处,碎影颠倒垂杨」是写景佳句,以水中倒影的破碎写鱼跃之动,画面感极强。

「霞散绮」以锦绮喻晚霞,色彩华美。

「全胜河朔飞觞」以北方豪饮衬托南方清饮之雅。末句「偏觉今夜长」以主观感受写离别之苦——夜本不长,因怀人而觉长,心理刻画入微。

总体评价
此词从闲适到怀人,过渡自然。前半以清丽的笔触写夏末闲情,后半以深长的感慨写离别之苦。

「偏觉今夜长」五字收束全篇,将整日的闲情与整夜的愁绪凝结于一处,轻与重、闲与苦的对比令人回味。

相关诗词