风流子

宋 · 袁去华

译文

吴山新摇落,

吴山刚刚落叶纷飞,

湖光净、鸥鹭点涟漪。

湖面光洁澄净,鸥鹭点缀起层层涟漪。

望一簇画楼,记沽酒处,

远望一簇画楼,记得那是买酒的地方,

几多鸣橹,争趁潮归。

多少摇橹之声,争相趁着潮水归去。

瑞烟外,缭墙迷远近,

祥瑞烟霭之外,缭绕的围墙让人分不清远近,

飞观耸参差。

高耸的楼观参差错落。

残日衬霞,散成锦绮,

落日映衬着晚霞,散开如同锦缎绮罗,

怒涛推月,辗上玻璃。

怒涛推涌着月影,碾上如玻璃般的湖面。

西风吹残酒,

西风吹散了残余的酒意,

重门闭,深院露下星稀。

重重门户紧闭,深院中露水降下,星光稀疏。

肠断凭肩私语,织锦新诗。

令人断肠的是那并肩私语,以及织锦回文般的新诗。

想翠幄香消,都成闲梦,

回想翠色帷帐中香气消散,一切都成了空余的梦,

素弦声苦,浑是相思。

素弦奏出的声音凄苦,全都是相思之意。

还恁强自开解,重数归期。

还是那样强自宽慰,重新数算归来的日期。

赏析

题解
此词写杭州西湖秋景与怀人之愁,从湖光山色写到旧日情事,在壮美与柔情的交织中展现离愁之深。

逐句解读
「吴山新摇落,湖光净、鸥鹭点涟漪」:吴山树叶新近飘落,湖光澄净,鸥鹭点缀着涟漪。

「望一簇画楼,记沽酒处,几多鸣橹,争趁潮归」:望见一簇画楼,记得那是买酒之处,多少摇橹之声争相趁潮归去。

「瑞烟外,缭墙迷远近,飞观耸参差」:祥瑞的烟霭之外,缭绕的围墙远近迷蒙,高耸的楼观参差林立。

「残日衬霞,散成锦绮,怒涛推月,辗上玻璃」:残阳映衬晚霞,散成锦绮般的华彩,怒涛推动月影,碾上如玻璃般的水面。

「西风吹残酒,重门闭,深院露下星稀」:西风吹散了残余的酒意,重重门户关闭,深院中露水降下星星稀疏。

「肠断凭肩私语,织锦新诗」:令人断肠的是并肩私语的日子,和那织锦回文的新诗。

「想翠幄香消,都成闲梦,素弦声苦,浑是相思」:想那翠色帷帐中香气已消,都成了闲梦,素弦弹出苦音,全都是相思。

「还恁强自开解,重数归期」:还是这样强自开解,重新数算归期。

艺术手法
上片写西湖秋景极为壮美,「残日衬霞,散成锦绮」以锦绣喻晚霞,「怒涛推月,辗上玻璃」以动态写月影在波涛上的流转,极为新奇。

「怒涛推月」四字力量千钧,「辗上玻璃」将水面比作玻璃,月光如碾轮般滚过,比喻精绝。下片转入怀人,「翠幄香消」与「素弦声苦」一嗅一听、一消一苦,感官互补。末句「强自开解」写自我安慰的徒劳,「重数归期」写反复计算的焦灼,心理刻画入微。

总体评价
此词以西湖秋景为背景,壮美与柔情并存。

「怒涛推月,辗上玻璃」是写景的绝唱,将钱塘潮与秋月结合,意象奇丽。下片的怀人之情则转为婉约细腻,「强自开解,重数归期」写出了等待中最微妙的心理——明知开解无效却仍要开解,明知归期未定却仍要计算,这种矛盾恰恰是最真实的情感状态。

相关诗词