蝶恋花

宋 · 袁去华

译文

细雨斜风催日暮。

细雨斜风催赶着日暮到来。

一梦华胥,记得惊人句。

一场华胥之梦中,还记得那些令人惊叹的诗句。

雾阁云窗歌舞处。

雾阁云窗中歌舞的所在。

翠峰青嶂无重数。

翠绿的山峰青色的山峦数不胜数。

解佩江头元有路。

江头解佩赠人原本有路可寻。

流水茫茫,尽日无人渡。

流水茫茫,整日无人渡过。

一点相思愁万缕。

一点相思引发万缕愁绪。

几时却跨青鸾去。

什么时候才能跨上青鸾飞去相会。

赏析

题解
此词以蝶恋花调写相思之苦,从华胥之梦的迷幻到江头解佩的失落,写尽了梦中欢聚与醒来分离的巨大落差。

逐句解读
「细雨斜风催日暮」:细雨斜风催赶着日暮到来。

「一梦华胥,记得惊人句」:一场华胥之梦中,还记得那些令人惊叹的诗句。

「雾阁云窗歌舞处」:雾阁云窗中歌舞的所在。

「翠峰青嶂无重数」:翠绿的山峰青色的山峦数不胜数——写梦中山水之美。

「解佩江头元有路」:江头解佩赠人原本有路可寻,用《列仙传》江妃解佩之典。

「流水茫茫,尽日无人渡」:流水茫茫,整日无人渡过——寻路不得。

「一点相思愁万缕」:一点相思引发万缕愁绪。

「几时却跨青鸾去」:什么时候才能跨上青鸾飞去相会?

艺术手法
上片以华胥梦写梦中之美,下片以江头解佩写梦醒之苦。

「翠峰青嶂无重数」写梦中山水之壮阔,与下片「流水茫茫,尽日无人渡」的苍凉形成梦与醒的对照。

「一点相思愁万缕」以一与万的数量对比写愁之膨胀——相思只是一点,愁绪却化为万缕,心理放大效应极为生动。末句「几时却跨青鸾去」以仙话写人间之愿——愿如仙人般跨鸾飞去与爱人相会。

总体评价
此词以梦境与现实的对比写相思之苦,层次分明。

「一点相思愁万缕」是全词的警句,以极简的数量对比写极深的心理感受。末句以青鸾之飞表达重逢的渴望,但「几时」之问暗示遥遥无期,希望中含着绝望,令人心酸。

相关诗词