点绛唇

宋 · 袁去华

译文

楼槛凌风,四边浑是青山绕。

楼栏迎风而立,四周全是青山环绕。

水空相照。

水天空自相互映照。

天末归帆小。

天边归航的帆船渺小。

家在江南,三径都荒了。

家在江南,院中的三条小路都荒芜了。

何时到。

何时才能到达。

暗尘扑帽。

暗尘扑打着帽檐。

应被渊明笑。

想必会被陶渊明笑话吧。

赏析

题解
此词以点绛唇短调写思归之情,从高楼远望写到家山荒芜,以渊明之笑自嘲,含蓄深沉。

逐句解读
「楼槛凌风,四边浑是青山绕」:楼台栏杆迎风而立,四周全是青山环绕。

「水空相照」:水面与天空相互映照。

「天末归帆小」:天边归去的帆船很小。

「家在江南,三径都荒了」:家在江南,三条小路都荒芜了——用陶渊明「三径就荒」之典。

「何时到」:什么时候才能到达?「暗尘扑帽」:暗尘扑到帽子上,写旅途风尘。

「应被渊明笑」:应该会被陶渊明笑话——笑其归隐太迟。

艺术手法
「水空相照」四字写水天之开阔,「天末归帆小」以极小的帆影写极远的距离,透视感极强。

「三径都荒了」用陶渊明之典而语气更为直白——「了」字的口语感增强了家园荒芜的现实感。

「暗尘扑帽」以旅途的狼狈写飘泊之苦。末句「应被渊明笑」以古人之笑写自己之愧——陶渊明早已归隐,自己却仍在仕途奔波,连先贤都要嘲笑自己了。

总体评价
此词以极简的篇幅写极深的归思。

「三径都荒了」是全词的情感核心,「了」字的决绝语气写出了家园荒废的痛心。末句「应被渊明笑」以自嘲写自愧,含蓄而深刻——不是不能归,而是未归,这是最令人愧疚的。全词虽短而意味深长。

相关诗词