垂丝钓

宋 · 袁去华

译文

江枫秋老。

江边枫叶已到深秋。

晓来红叶如扫。

清晨红叶落地如扫。

暮雨生寒,正北风低草。

暮雨带来寒意,正逢北风吹弯了草。

宾鸿早。

候鸟大雁来得很早。

乱半川残照。

在半江残照中杂乱飞过。

伤怀抱。

令人伤感满怀。

记西园饮处,微云弄月,梅花人面争好。

记得西园饮酒之处,微云拨弄月色,梅花与容颜争美。

路长信杳。

路途遥远音信全无。

度日房栊悄。

度日如年窗户间静悄悄。

还是黄昏到。

又到了黄昏时分。

归梦少。

归乡的梦很少。

纵梦归易觉。

纵然梦到归乡也容易醒来。

赏析

题解
此词写秋日怀人之情,以江枫红叶、暮雨北风的萧瑟秋景渲染愁绪,追忆旧日欢聚,感叹路远信杳、归梦难成。

逐句解读
「江枫秋老」:江边枫叶已到深秋。

「晓来红叶如扫」:清晨红叶落地如扫,写落叶之盛。

「暮雨生寒,正北风低草」:暮雨带来寒意,正逢北风吹弯了草。

「宾鸿早」:候鸟大雁来得很早。

「乱半川残照」:在半江残照中杂乱飞过。

「伤怀抱」:令人伤感满怀。

「记西园饮处,微云弄月,梅花人面争好」:记得西园饮酒之处,微云拨弄月色,梅花与容颜争美。

「路长信杳」:路途遥远音信全无。

「度日房栊悄」:度日如年窗户间静悄悄。

「还是黄昏到」:又到了黄昏时分。

「归梦少」:归乡的梦很少。

「纵梦归易觉」:纵然梦到归乡也容易醒来。

艺术手法
「红叶如扫」以比喻写落叶之干净利落,秋之萧杀如在眼前。

「微云弄月,梅花人面争好」是全词最美的句子,以云、月、花、人四种意象交织,写旧日之欢。「弄」字拟人精巧,「争」字写花与人之比美,趣味盎然。末句「纵梦归易觉」以悖论写愁——梦少且易醒,连梦中归乡都不可得,比「无梦」更令人心酸。

总体评价
此词以秋景起、以归梦结,中间插入旧日之欢的回忆,形成今昔对比。

「梅花人面争好」以短暂的欢愉衬托长久的愁苦,使愁更深。

「纵梦归易觉」五字写尽了有梦不如无梦的苦涩,是全词的情感高潮。

相关诗词