侧犯

宋 · 袁去华

译文

篆销馀馥,烛堆残蜡房栊晓。

香篆燃尽仍留余香,残烛堆积窗前天已破晓。

寒峭。

春寒料峭。

看杏脸羞红、尚娇小。

看那杏花如含羞红晕,还是那么娇小玲珑。

游蜂静院落,绿水摇池沼。

蜜蜂在安静的庭院中飞舞,绿水在池沼中荡漾。

闲绕。

闲步绕行。

翠树底、搘颐听啼鸟。

绿树底下,托腮倾听鸟鸣。

愁风怕雨,弹指春光了。

怕风愁雨,转眼间春天就已消逝。

音信杳。

音信全无。

最堪恨、归雁过多少。

最令人恨的是,不知有多少归雁飞过天际。

困倚孤眠,昼长人悄。

困倦倚枕独眠,白昼漫长人寂寥。

睡起依然,半窗残照。

睡醒依然如故,只有半窗落日余晖。

赏析

题解
此词写春日闺中怀人之情,以精巧的笔触刻画女子的日常动作与心理活动,表现春日闲寂中的愁绪。

逐句解读
「篆销馀馥,烛堆残蜡房栊晓」:篆香烧尽残存余香,蜡烛堆起残蜡天色已晓。

「寒峭」:春寒料峭。

「看杏脸羞红、尚娇小」:看那杏花如少女羞红的面颊,还娇小可爱。

「游蜂静院落,绿水摇池沼」:游蜂在安静的院落中飞舞,绿水摇荡着池沼。

「闲绕。翠树底、搘颐听啼鸟」:闲步绕行,在翠树下托腮听鸟啼。

「愁风怕雨,弹指春光了」:发愁刮风害怕下雨,弹指之间春光就消逝了。

「音信杳」:音信全无。

「最堪恨、归雁过多少」:最令人恨的是,归雁飞过了多少却始终不见书信。

「困倚孤眠,昼长人悄」:困倦中独自倚靠孤眠,白昼漫长人声悄寂。

「睡起依然,半窗残照」:睡醒后依然是半窗残阳斜照。

艺术手法
「杏脸羞红」以人喻花,杏花之红如少女之羞,色彩与情感兼具。

「翠树底、搘颐听啼鸟」以动作写心境,托腮听鸟是闲极无聊之态。

「愁风怕雨」四字写尽惜花之心——不是怕风雨伤己,而是怕风雨伤花。末句「睡起依然,半窗残照」以景结情,睡前的愁与醒后的愁无丝毫变化,只有窗外的光线从正午移到了夕阳,时光的流逝与愁绪的停滞形成对照。

总体评价
此词以日常细节写深闺之愁,不事铺陈而自见深情。

「愁风怕雨,弹指春光了」是全词的情感核心,惜花即惜春,惜春即惜人——春光短暂如青春易逝,而人未归。

「睡起依然,半窗残照」以景结情,不着一个愁字而愁满全篇,含蓄有味。

相关诗词