八声甘州

宋 · 袁去华

译文

正阴阴、夏木听黄鹂,百啭语惺松。

正当绿荫浓密的夏日树木间听黄鹂鸣叫,百转千回的叫声令人惺忪初醒。

乍钩窗意适,临池倒影,竹树青葱。

刚推开窗钩便觉心意舒畅,池中倒映出竹树的青葱之色。

翠盖红妆窈窕,香引一帘风。

翠绿的荷叶与红艳的荷花窈窕多姿,清香引来一阵风穿帘而入。

向晚追凉处,月挂梧桐。

傍晚追凉之处,月亮挂上了梧桐树梢。

何处楼头吹笛,渐玉绳低侧,河汉横空。

何处楼头在吹笛?渐渐玉绳星低斜,银河横跨夜空。

想调冰雪藕,清夜与谁同。

想着调制冰雪藕粉,这清凉之夜与谁同享。

贮离愁、难凭梦寄,纵遣书、何日有征鸿。

积贮的离愁难以凭梦寄托,纵使写信何日才有鸿雁传书。

房栊静,伴人孤寂,唯有鸣蛩。

窗户静寂,陪伴人孤寂的只有蟋蟀的鸣叫。

赏析

题解
此词写夏日池亭之景与怀人之愁,从白日的清幽写到夜晚的孤寂,景致优美而情感深沉。

逐句解读
「正阴阴、夏木听黄鹂,百啭语惺松」:正当绿荫浓密的夏日树木间听黄鹂鸣叫,百转千回的叫声令人惺忪初醒。

「乍钩窗意适,临池倒影,竹树青葱」:刚推开窗钩便觉心意舒畅,池中倒映出竹树的青葱之色。

「翠盖红妆窈窕,香引一帘风」:翠绿的荷叶与红艳的荷花窈窕多姿,清香引来一阵风穿帘而入。

「向晚追凉处,月挂梧桐」:傍晚追凉之处,月亮挂上了梧桐树梢。

「何处楼头吹笛,渐玉绳低侧,河汉横空」:何处楼头在吹笛?渐渐玉绳星低斜,银河横跨夜空。

「想调冰雪藕,清夜与谁同」:想着调制冰雪藕粉,这清凉之夜与谁同享?「贮离愁、难凭梦寄,纵遣书、何日有征鸿」:积贮的离愁难以凭梦境寄托,纵使写信,何日才有鸿雁传书?「房栊静,伴人孤寂,唯有鸣蛩」:窗户静寂,陪伴人孤寂的只有蟋蟀的鸣叫。

艺术手法
上片以夏日荷塘为主景,「翠盖红妆」以人喻荷,荷盖如翠帷、荷花如红妆,拟人精巧。

「香引一帘风」以嗅觉引动触觉,通感手法巧妙。下片由景入情,笛声引出思念,「调冰雪藕」以具体的生活细节写思念之深——想到对方便想到与对方共享的清凉。末句以蟋蟀之声反衬人之孤寂,以声写静,是传统手法的妙用。

总体评价
此词上片写景清新,下片抒情深沉,以夏日之清凉反衬思念之焦灼。

「想调冰雪藕,清夜与谁同」是全词最动人的句子——日常小事的缺失恰恰是最深的思念,比直接说「想你」更令人心酸。全词从白日到夜晚,从欢景到愁情,过渡自然,情致悠长。

相关诗词