秦望山

宋 · 袁默

译文

海上仙山与凡绝,迢迢弱水不可涉。

海上的仙山与凡尘世界隔绝,遥远的弱水无法渡过。

鸷膺蜂准岂不知,长生不死心未灭。

鹰隼般的胸膛蜂似的鼻梁,秦始皇岂能不知仙山难至?然而他长生不死的欲望从未熄灭。

雄伯关中亦一时,并吞六国犹指挥。

称雄关中也不过是一时的气势,并吞六国如同挥臂指挥般轻松。

白矜功德愚黔黎,驱山塞海疑有之。

自夸功德而愚弄百姓,驱赶山岳填塞大海这样的事,恐怕真的有过。

吾闻卢生言,辟恶真人至。

我听说卢生进言说,避除恶人则真人就会降临。

又闻徐市言,蓬莱药可致。

又听说徐福进言说,蓬莱的仙药可以求得。

愿捕巨鱼连弩射,史迁记此不及彼,古老相传恐真是。

秦始皇愿以连弩射杀巨鱼,司马迁只记载了此事而未及其他,但古老相传的传说恐怕是真实的。

岷峨一夜失崔嵬,峨耳山从蜀道来。

岷山峨眉山一夜之间失去了高峻,峨耳山是从蜀地移来的。

嗟乎六丁汝狂斐,区区为役长城鬼。

唉,六丁神将何其狂妄,竟甘愿受驱使成为修筑长城的鬼魂劳役。

赏析

题解
秦望山,在今浙江绍兴,相传为秦始皇东巡登高望海之处。此诗以秦望山为题,实则咏秦始皇求仙之荒诞,深刻批判其骄奢自大、劳民伤财的行径。诗中集中描写秦始皇并吞六国后的狂妄——驱山塞海、求仙问药,最终不过一场空。末尾以岷峨移山的传说作结,暗讽秦始皇驱使百姓如驱鬼神,终成"长城鬼"。

逐句解读
「海上仙山与凡绝,迢迢弱水不可涉」:海上仙山与凡尘隔绝,遥远的弱水无法渡过。弱水是神话中浮力极小、舟船不可渡之水,写仙山可望而不可即。

「鸷膺蜂准岂不知,长生不死心未灭」:鸷鸟般胸膛、蜂般鼻梁的秦始皇岂能不知仙山难至?然而他长生不死之心从未熄灭。

"鸷膺蜂准"出自《史记》对秦始皇相貌的描写,此处以丑陋之相反衬其狂妄之心。

「雄伯关中亦一时,并吞六国犹指挥」:称雄关中也不过是一时之势,并吞六国如同挥臂指挥般轻易。写秦始皇武功之盛,为下文求仙之妄作铺垫。

「白矜功德愚黔黎,驱山塞海疑有之」:自夸功德而愚弄百姓,驱赶山岳填塞大海之事,恐怕真有其事。

"白矜"即自矜,"黔黎"即黎民百姓。驱山塞海本是夸张之辞,诗人用"疑有之"三字,将神话与现实模糊化,暗示秦政之暴虐。

「吾闻卢生言,辟恶真人至」:我听说卢生进言,说避讳恶人则真人将至。卢生是秦始皇派去求仙的方士之一。

「又闻徐市言,蓬莱药可致」:又听说徐市进言,说蓬莱仙药可以求得。

「愿捕巨鱼连弩射」:秦始皇愿以连弩射杀海中巨鱼,为求仙船开路。此典出自《史记》,秦始皇至之罘射巨鱼。

「史迁记此不及彼,古老相传恐真是」:司马迁只记载了射鱼之事而未及其他,然而古老相传的传说恐怕是真实的。诗人暗示移山之事虽不见正史,却可能在民间确有流传。

「岷峨一夜失崔嵬,峨耳山从蜀道来」:岷山和峨眉山一夜之间失去了高峻,峨耳山是从蜀道移来的。此用传说秦望山本在蜀地,被神力移至越中。

「嗟乎六丁汝狂斐,区区为役长城鬼」:唉,六丁神将们何其狂妄,竟甘愿受驱使成为修筑长城的鬼役。六丁是道教中的神将,传说能移山搬岳。

"长城鬼"双关,既指修长城而死者的亡魂,又暗讽秦始皇驱使神力不过是为了满足一己之欲,神将也沦为劳役。

艺术手法
一、叙事与议论交织:前半段以叙述秦始皇求仙之事为主,穿插议论("岂不知""疑有之"),后半段转入传说与感慨,叙事中寓讽刺。二、反讽手法:秦始皇"鸷膺蜂准"的丑陋外貌与"长生不死"的奢望形成反讽;

"并吞六国犹指挥"的雄才与被方士愚弄的昏聩形成对比。三、用典密集而有序:卢生、徐市、射巨鱼、移岷峨,典故层层推进,从求仙到劳民,逻辑清晰。四、双关收束:"长城鬼"既是修长城而死的民夫亡魂,又讽刺驱使六丁神力的秦始皇本人终成一鬼,一语双关,力透纸背。

总体评价
此诗以秦望山为切入点,以秦始皇求仙为线索,深刻揭露了帝王权力的膨胀与荒诞。诗人不是简单地否定求仙,而是将秦始皇的武功之盛与求仙之妄并置,揭示出"雄伯一时"终究敌不过生死天命。末尾"区区为役长城鬼"一句,将宏大的求仙叙事消解为可悲的劳役,从帝王到鬼魂,不过一步之遥,讽刺极为辛辣。

相关诗词