君山

宋 · 袁默

译文

君不闻吹箫得仙双帝子,

你难道没听说过吹箫成仙的二位帝子吗?

宅门敕牌金书字。

宅门上悬挂着敕赐的金字牌匾。

又不闻马家堂宇色未昏,

你又没听说过马家大宅尚且完好之时?

宅门题作奉诚园。

宅门却被改题为奉诚园。

古来将相多高第,

自古以来将相多居高位门第,

今不为园即为寺。

如今不是变成园林就是变成寺庙。

吾观黄歇相楚时,

我看春申君黄歇为楚相之时,

岂意异时真似此。

哪里想到后来竟真的落得这般下场。

晚周诸国势相倾,

晚周时期各国势力相互倾轧,

齐赵信陵争下士。

齐国、赵国和信陵君争相招揽士人。

何术能令楚复强,

有什么办法能让楚国重新强大?

三千宾客多珠履。

三千门客中多有穿珠履的上客。

一旦不谋毋望人,

一旦未料及不期而至的祸患之人,

身亡家破神朱英。

身死家破,朱英也化为亡魂。

嗟乎养士漫如许,

唉,养士之多竟如此徒然!

得失何异一老兵。

得与失和一个普通老兵有什么区别。

吴墟索莫故城在,

吴地废墟寂寞荒凉,故城犹在,

庭殿但闻钟磬声。

庭院殿宇间只听得寺庙的钟磬之声。

猿哀鹤怨松风里,

猿猴哀鸣、白鹤幽怨在松风之中,

遗恨江流终未平。

遗恨随江流奔涌,终究不能平息。

赏析

题解
君山,位于湖南岳阳洞庭湖中,又名湘山,相传为舜帝二妃娥皇、女英栖息之所。此诗以君山为题,实借君山之地引发对历史兴亡的深沉感慨。诗中遍举古代将相门第之盛衰,以春申君黄歇为典型,揭示养士三千终归虚妄的历史悲剧,笔力苍凉,感慨深重。

逐句解读
「君不闻吹箫得仙双帝子」——你难道没听说过吹箫成仙的二位帝子吗?以反诘起笔,"双帝子"指舜帝之妃娥皇、女英,传说她们居于君山,为湘水之神。

「宅门敕牌金书字」——她们宅门上有敕赐的金字牌匾,写神仙居所之尊贵。

「又不闻马家堂宇色未昏」——你又没听说过马家大宅尚且完好之时?此用唐代马燧家族事,马燧为名将,家势显赫。

「宅门题作奉诚园」——宅门却被改题为奉诚园。马家衰落,宅第被改为园,象征权门盛衰无常。

「古来将相多高第」——自古以来将相多居高位门第,「今不为园即为寺」——如今不是变成园林就是变成寺庙,以冷峻笔调概括权势之不可恃。

「吾观黄歇相楚时」——我看春申君黄歇为楚相之时,转入对春申君的具体咏叹。

「岂意异时真似此」——哪里想到后来竟真的如此,以"岂意"领起历史的反讽。

「晚周诸国势相倾」——晚周时期各国势力相互倾轧,「齐赵信陵争下士」——齐国、赵国和信陵君争相招揽士人,点明战国养士之风的时代背景。

「何术能令楚复强」——有什么办法能让楚国重新强大?提出春申君养士的根本目的。

「三千宾客多珠履」——三千门客中多有穿珠履的上客,以"珠履"写养士之奢靡。

「一旦不谋毋望人」——一旦未料及意料之外的人,"毋望人"指不期而至的祸患,暗指李园之变。

「身亡家破神朱英」——身死家破,连朱英也化为亡魂。朱英曾向春申君进言预警,未被采纳。

「嗟乎养士漫如许」——唉,养士之多竟如此徒然!"漫"字含空虚无益之意。

「得失何异一老兵」——得与失和一个普通老兵有什么区别?以极端反差揭示养士之无用。

「吴墟索莫故城在」——吴地废墟寂寞荒凉,故城犹在,"索莫"写萧条冷落之态。

「庭殿但闻钟磬声」——庭院殿宇间只听得寺庙的钟磬之声,昔日相府已成佛寺,与前文"今不为园即为寺"呼应。

「猿哀鹤怨松风里」——猿猴哀鸣、白鹤幽怨在松风之中,以动物之哀鸣渲染凄凉。

「遗恨江流终未平」——遗恨随江流奔涌,终究不能平息,以江水之不平静喻历史之恨无穷。

艺术手法
全篇以古体诗形式写成,句式长短参差,气势奔放。结构上采用"先总后分、以分证总"之法:先以帝子、马家两例总论权门盛衰,再以春申君为详例深入展开,最后以吴墟实景收束,形成由古及今、由远及近的叙事脉络。对比手法贯穿始终:三千珠履与一老兵的悬殊对比,昔日权相与今日寺钟的今昔对比,使主题凸显。用典密集而不堆砌,帝子、马燧、春申君、朱英等典故层层叠加,形成厚重的历史感。末联"猿哀鹤怨松风里,遗恨江流终未平"以景结情,将历史感慨融入自然意象,余韵悠长。

总体评价
此诗以君山为起兴,实为一首借地抒怀的咏史之作。全诗从神仙帝子的传说到马燧宅第的兴衰,从春申君养士三千到身死族灭,层层推进,揭示出一个冷酷的历史真相:权势不可恃,养士终成空。诗中"古来将相多高第,今不为园即为寺"两句,以极简之笔概括千年兴亡,堪称警策。

"得失何异一老兵"更是一针见血,将三千珠履的奢华与覆灭的结局并置,震撼人心。结尾以吴墟故城、钟磬佛音、猿哀鹤怨、江流遗恨四重意象叠加,将历史的苍凉与自然的永恒融为一体,使全诗在沉郁中见雄浑,在感慨中含悲愤,是一首兼具史识与诗情的佳作。

相关诗词