白龙洞

宋 · 袁默

译文

开元年中关辅旱,灵岳神祠祷几徧。

开元年间关中一带大旱,灵岳神祠祈祷了几乎遍数。

少监冯生能画龙,明皂命试新池殿。

少监冯生擅长画龙,皇上命他在新池殿试画。

落笔婉蜒势未已,素鬣冰鳞湿如洗。

落笔蜿蜒气势未止,白色的鬣毛冰鳞般的鳞片湿润如洗。

池波汹涌雷电惊,云气之门白龙起。

池水波涛汹涌雷电惊鸣,云气之中白龙腾起。

吾观冯岂作霖人,画龙能雨疑有神。

我看冯生难道是能降雨的人,画龙竟能降雨令人怀疑有神灵。

深山大泽多窟穴,不应杳眇不似真。

深山大泽中有许多窟穴,不应该渺茫得不像是真的。

澄江接海连空白,泓深当是神龙宅。

清澄的江水连接大海连着碧空,水深之处应当是神龙的宅邸。

螭虬狡狯非其伦,河伯江妃敢驱役。

螭虬狡诈并非同类,河伯江妃也敢被驱使役用。

霜锁烟关昼不开,时倾膏雨苏民灾。

霜雪锁住烟关白天不开,时而倾下甘霖解除百姓的灾患。

一炉香火动诚意,风马云车天际来。

一炉香火便能打动诚心,风马云车从天际降临。

吾闻泽国多水患,淮甸地干多苦早。

我听说水乡多水患,淮地干旱多受旱灾之苦。

愿均神力遍四方,无令水旱常相半。

愿神力均布四方,不要让水灾旱灾常常各占一半。

赏析

题解
此诗为白龙洞之作。诗中写开元年间关辅旱灾、冯生画龙致雨之事,以"落笔婉蜒势未已,素鬣冰鳞湿如洗"写画龙之形,以"池波汹涌雷电惊,云气之门白龙起"写龙起之异,末以"愿均神力遍四方,无令水旱常相半"写愿龙力遍泽四方。

逐句解读
「开元年中关辅旱」——开元年间关辅地区旱灾。

「灵岳神祠祷几徧」——灵岳神祠祈祷了几遍。

「少监冯生能画龙」——少监冯生能画龙。

「明皂命试新池殿」——明皇命他在新池殿试画。

「落笔婉蜒势未已」——落笔蜿蜒之势未止。

「素鬣冰鳞湿如洗」——素鬣冰鳞湿润如洗。

「池波汹涌雷电惊」——池波汹涌雷电惊动。

「云气之门白龙起」——云气之门白龙腾起。

「吾观冯岂作霖人」——我观冯生岂是作霖之人。

「画龙能雨疑有神」——画龙能降雨疑有神力。

「深山大泽多窟穴」——深山大泽多洞穴。

「不应杳眇不似真」——不应渺远而不似真龙。

「澄江接海连空白」——澄江接海连着空白。

「泓深当是神龙宅」——深泓当是神龙之宅。

「螭虬狡狯非其伦」——螭虬狡狯不是同类。

「河伯江妃敢驱役」——河伯江妃敢被驱使。

「霜锁烟关昼不开」——霜锁烟关白天不开。

「时倾膏雨苏民灾」——时常倾下膏雨拯救民灾。

「一炉香火动诚意」——一炉香火打动诚意。

「风马云车天际来」——风马云车从天际而来。

「吾闻泽国多水患」——我听说水乡多水患。

「淮甸地干多苦早」——淮甸地旱多苦于旱灾。

「愿均神力遍四方」——愿神力均匀遍布四方。

「无令水旱常相半」——不要让水旱各占一半。

艺术手法
"落笔婉蜒势未已,素鬣冰鳞湿如洗"以"婉蜒"与"湿如洗"写画龙之妙——落笔蜿蜒之势不停,素鬣冰鳞仿佛湿润。

"池波汹涌雷电惊,云气之门白龙起"以画龙致异写龙之灵——画龙之后池波涌、雷电作、白龙起。

"愿均神力遍四方,无令水旱常相半"以"均"与"无令"写祝愿——愿龙力均匀遍布四方,不要此涝彼旱。

总体评价
此诗以白龙洞写画龙致雨之异与祈龙遍泽之愿,叙事与祝愿交织,格调庄重而深切。

相关诗词