诏修两朝国史开局日赐筵史院和首相吴公席上韵

宋 · 元绛

译文

殿帷昕对罢,省户雨阴余。

殿廷帷帐中清晨奏对完毕,省署门外仍有雨后阴云残留。

诏赐尧尊酒,人探禹穴书。

皇帝下诏赐予尧帝般的御酒,人们探寻禹穴中的古籍典章。

夔龙方客右,班马盖徒欤。

夔龙般的贤臣正在宾右就座,班固司马迁般的史官恐怕只是徒然。

径醉俄妇弁,云西见日车。

径直喝醉忽然摘下弁冠,在云西望见日车西行。

赏析

题解
此诗为苏洵在诏修两朝国史开局之日,受赐宴于史院,和首相吴公席上韵而作。诗中描写了修史开局的庄重场景,以尧尊禹穴、夔龙班马等典故,表达了对修史事业的庄重与自谦之意。

逐句解读
「殿帷昕对罢,省户雨阴余」——殿廷帷帐中清晨奏对完毕,省署门外仍有雨后阴云。

「诏赐尧尊酒,人探禹穴书」——皇帝下诏赐予尧帝般的御酒,人们探寻禹穴中的古书。

「夔龙方客右,班马盖徒盖徒欤」——夔龙那样的贤臣正在宾右就座,班固司马迁那样的人恐怕只是徒然。

「径醉俄妇弁,云西见日车」——径直喝醉了忽然摘下弁冠,在云西望见了日车西行。

艺术手法
全诗用典精当。

"尧尊"喻御赐之酒,"禹穴书"指史籍典章,"夔龙"代指贤臣,"班马"指史家班固司马迁,典故密度高而不觉堆砌。

"班马盖徒欤"以反问语气表达自谦——在夔龙般的重臣面前,史官不过是徒具虚名。末句"径醉俄妇弁"写醉后忘形之态,与开篇的庄重场面形成反差,透露出诗人不拘礼法的个性。

总体评价
此诗以修史开局为背景,将庄重的官方场合与个人感受巧妙结合,在典重中见性情,体现了苏洵文人的真率气质。

相关诗词