映山红慢

宋 · 元绛

译文

谷雨风前,占淑景、名花独秀。

谷雨节气之前,占尽美好春光,名花独自秀美。

露国色仙姿,品流第一,春工成就。

展露国色天仙般的姿容,品级位列第一,是春天造化之功所成就。

罗帏护日金泥皱。

丝罗帷帐遮护日光金泥花纹起皱。

映霞腮动檀痕溜。

映照着霞光花瓣微动如胭脂痕迹流转。

长记得天上,瑶池阆苑曾有。

长久记得天上,瑶池阆苑中曾经有过这般花色。

千匝绕、红玉阑干,愁只恐、朝云难久。

千圈环绕红玉栏杆,忧愁只怕朝云难以长久。

须款折、绣囊剩戴,细把蜂须频嗅。

需要轻轻折下,绣囊中多多佩戴,细细地频频嗅那蜂须般的花蕊。

佳人再拜擡娇面,敛红巾、捧金杯酒。

佳人再次拜礼抬起娇美的面容,收拢红巾,捧起金杯美酒。

献千千寿。

献上千千岁的祝寿之礼。

愿长恁、天香满袖。

愿长久如此,天香满袖。

赏析

题解
此词映山红慢,以谷雨名花的国色仙姿与朝云难久的珍惜为中心,写出了对牡丹之美的礼赞与留花之愿。

逐句解读
「谷雨风前,占淑景、名花独秀」——谷雨风前,占据美好时光,名花独秀,写花之时。

「露国色仙姿,品流第一,春工成就」——展露国色仙姿,品流第一,春工所成就,写花之美。

「罗帏护日金泥皱」——罗帏护日金泥起皱,写花之护。

「映霞腮动檀痕溜」——映着霞光花腮微动檀痕滑溜,写花之态。

「长记得天上,瑶池阆苑曾有」——长记得天上,瑶池阆苑曾有此花,写花之贵。

「千匝绕、红玉阑干」——千圈环绕红玉阑干,写赏花之人。

「愁只恐、朝云难久」——只愁恐怕朝云难以久留,写惜花之忧。

「须款折、绣囊剩戴」——须要轻折,绣囊多戴,写留花之法。

「细把蜂须频嗅」——细把蜂须频频嗅闻,写赏花之细。

「佳人再拜擡娇面,敛红巾、捧金杯酒」——佳人再拜抬起娇面,敛红巾捧金杯酒,写敬花之礼。

「献千千寿。愿长恁、天香满袖」——献上千千之寿,愿长如此天香满袖,以祝花收束。

艺术手法
"占淑景"以占写花之独——独占春光。

"品流第一"以第一写花之冠——牡丹为花王。

"罗帏护日"以帏写花之珍——须护则花之贵。

"金泥皱"以金泥写帏之华。

"映霞腮动"以腮写花如人面,"檀痕溜"以溜写花色之流。

"瑶池阆苑"以仙家写花之本——此花本在天上。

"千匝绕"以千写人之恋花——绕行千匝则看之不倦。

"朝云难久"以朝云写花之易散——朝云易散则花易落。

"须款折"以款写折之轻——轻折则不伤花。

"天香满袖"以天香写花之香——天香则非凡间之香。

总体评价
此词以映山红慢为调,以"愁只恐、朝云难久"的惜花之忧最为动人。全词铺排花之贵美,终归于惜花之愿。

相关诗词