因览状元节推和诗再和一首

宋 · 元绛

译文

缇籥惊年杪,铃斋戒夙兴。

节气到了岁末令人惊心,官署中早起戒备。

连空集霙霰,撇席命宾朋。

漫天飘落雪花雪粒,撤去席面召唤宾朋。

菌阁盘虚出,箯舆选胜登。

楼阁从虚空中盘旋而出,乘竹轿选胜处登高。

出川方晻蔼,缟素竞飞腾。

山川一片朦胧,白色雪花竞相飞腾。

密着珠帘重,低沈粉水澄。

雪花密密附着珠帘显得沉重,低沉的水面变得澄澈。

迷藏秦洞穴,刻镂禹沟塍。

大雪迷漫遮藏了秦地的洞穴,雕饰了禹治水的沟渠田埂。

蓬岛三番抃,瑶峰四彻绳。

仿佛蓬莱仙岛三次欢腾,瑶台仙峰四方用绳丈量。

风传天外籁,湖写鉴中冰。

风传来天外的声响,湖面映照出冰的影像。

银色三千界,琳台十二层。

银色笼罩三千世界,琳琅玉台十二层高。

折梅思陆凯,咏絮对王凝。

折梅花想起陆凯赠梅之事,咏雪絮对应谢道韫之才。

妬舞轻飘燕,临书细字绳。

雪花嫉妒舞姿如轻盈燕飘飞,面对书法如细密字迹。

光凌射的鹤,气压沃洲鹰。

光芒凌驾射箭之鹤,气势压过沃洲猎鹰。

櫂月谿翁共,歌兰楚客能。

划船赏月与溪边老翁共赏,唱兰歌楚客最为擅长。

琼辀走油壁,练马顿钩膺。

华美车驾驶过油壁车,白马停驻勒住胸带。

泽渗阳膏动,和薰气烛蒸。

雪水渗入大地阳气萌动,暖气蒸腾。

冬权时已正,尺瑞岁将应。

冬季的权令已经正位,一尺厚的瑞雪预示丰年将至。

鄙也同民乐,油然弗自胜。

我也与民同乐,喜悦油然而生不能自抑。

平时陪法从,长忆奉昭陵。

平时陪从法驾,长久回忆侍奉昭陵。

拂旦开金殿,鸣鞘下玉乘。

清晨打开金殿,鸣鞭声中皇帝的玉辇降临。

六花朝服满,万岁寿觞称。

雪花沾满朝服,万岁声中举起寿觞。

就望尧云日,赓歌舜股肱。

仰望尧帝般的日月,歌颂舜帝般的股肱之臣。

冰醪沾饫赐,竹唱听哀矜。

冰醪酒沾受恩赐,竹枝歌中听百姓哀矜。

尔后孤踪远,频年老病仍。

此后孤踪远去,连年老病依旧。

两朝还观魏,何日见觚棱。

两朝之后回望魏阙,何时才能再见到宫殿的棱角。

赏析

题解
此诗为苏洵因览状元节推的和诗后,再作一首以酬答。诗中描写了一场盛大的赏雪宴饮场面,以铺陈排比的手法极写雪景之壮美与宴集之欢畅,末段转入对往昔陪从朝班的追忆,由欢聚而伤今,情调一转。

逐句解读
「缇籥惊年杪,铃斋戒夙兴」——节气到了岁末令人惊心,官署中早起戒备。

「连空集霙霰,撇席命宾朋」——漫天飘落雪花雪粒,撤去席面召唤宾朋。

「菌阁盘虚出,箯舆选胜登」——楼阁从虚空中盘旋而出,乘竹轿选胜处登高。

「出川方晻蔼,缟素竞飞腾」——山川一片朦胧,白色雪花竞相飞腾。

「密着珠帘重,低沈粉水澄」——雪花密密地附着珠帘显得沉重,低沉的粉水变得澄澈。

「迷藏秦洞穴,刻镂禹沟塍」——大雪迷漫遮藏了秦地的洞穴,雕饰了禹治水时的沟渠田埂。

「蓬岛三番抃,瑶峰四彻绳」——仿佛蓬莱仙岛三次欢腾,瑶台仙峰四方用绳测量。

「风传天外籁,湖写鉴中冰」——风传来天外的声响,湖面映照出冰的影像。

「银色三千界,琳台十二层」——银色笼罩三千世界,琳琅玉台十二层高。

「折梅思陆凯,咏絮对王凝」——折梅花想起陆凯赠梅之事,咏雪絮对应谢道韫之才。

「妬舞轻飘燕,临书细字绳」——雪花嫉妒舞姿如轻盈的燕子飘飞,面对书法如细密的字迹。

「光凌射的鹤,气压沃洲鹰」——光芒凌驾射箭的鹤,气势压过沃洲的猎鹰。

「櫂月谿翁共,歌兰楚客能」——划船赏月与溪边老翁共赏,唱兰歌楚客最为擅长。

「琼辀走油壁,练马顿钩膺」——华美的车驾驶过油壁车,白马停驻勒住胸带。

「泽渗阳膏动,和薰气烛蒸」——雪水渗入大地阳气萌动,暖气蒸腾。

「冬权时已正,尺瑞岁将应」——冬季的权令已经正位,一尺厚的瑞雪预示丰年将至。

「鄙也同民乐,油然弗自胜」——我也与民同乐,喜悦油然而生不能自抑。

「平时陪法从,长忆奉昭陵」——平时陪从法驾,长久回忆侍奉昭陵。

「拂旦开金殿,鸣鞘下玉乘」——清晨打开金殿,鸣鞭声中皇帝的玉辇降临。

「六花朝服满,万岁寿觞称」——雪花沾满朝服,万岁声中举起寿觞。

「就望尧云日,赓歌舜股肱」——仰望尧帝般的日月,歌颂舜帝般的股肱之臣。

「冰醪沾饫赐,竹唱听哀矜」——冰醪酒沾受恩赐,竹枝歌中听百姓哀矜。

「尔后孤踪远,频年老病仍」——此后孤踪远去,连年老病依旧。

「两朝还观魏,何日见觚棱」——两朝之后回望魏阙,何时才能再见到宫殿的棱角。

艺术手法
全诗以铺排为主,大量使用对仗和典故。

"银色三千界,琳台十二层"极写雪景之壮丽,"折梅思陆凯,咏絮对王凝"巧妙融入咏雪典故,"光凌射的鹤,气压沃洲鹰"以夸张手法写雪之气势。诗的后半段由赏雪宴饮转入朝班追忆,"尔后孤踪远"以下情调陡变,以"何日见觚棱"的疑问收束,将当前的欢乐置于往昔荣耀的映照之下,更显落寞。

总体评价
此诗气象宏大,用典繁富,体现了苏洵深厚的学养和雄健的笔力。前半篇铺陈壮丽,后半篇感伤深沉,由盛转衰的结构使全诗具有强烈的情感张力,是宋人雪诗中格局开阔之作。

相关诗词