和上巳西湖胜游

宋 · 元绛

译文

清明风日战方酣,朱毂雍容拥旆𩭹。

清明时节风光正盛战意正酣,红色车轮雍容华贵簇拥着飘扬的旌旗。

火令正严绵上俗,禊游仍胜会稽岩。

禁火之令正严遵循绵上的习俗,修禊游赏仍胜过会稽山的风光。

马盘金埒连干湿,人映氊车帽角搀。

骏马在金色的围栏中盘旋,干湿之地相连,人们映衬在毡车旁,帽角交错。

湖水绿烟浮醉席,杏花红雨拂春衫。

湖面绿烟浮动在醉饮的筵席之上,杏花如红雨拂过春衫。

公如庾老情非浅,客似渊君调不凡。

您如庾亮般情意不浅,客人似陶渊明般格调不凡。

只恐颍川飞召节,便随五凤降绨函。

只恐怕颍川飞来征召的符节,便随五凤衔下的诏书赴京了。

赏析

题解
此诗为和上巳西湖胜游之作。诗中描写上巳节西湖游春之盛——朱毂雍容、马盘金埒、人映氊车、湖光绿烟、杏花红雨,末以庾亮、渊明之典写主客风雅。

逐句解读
「清明风日战方酣」——清明时节风日交战正酣。

"战方酣"写春光之盛——风雨晴日交替。

「朱毂雍容拥旆𩭹」——红色车毂雍容地拥着飘动的旗帜。写出游仪仗之盛。

「火令正严绵上俗」——火令正严如同绵山之俗。

"绵上俗"指寒食禁火——介子推焚死绵山,后人寒食禁火纪念。

「禊游仍胜会稽岩」——禊游还胜过会稽山的兰亭之会。以王羲之兰亭修禊比西湖禊游。

「马盘金埒连干湿」——马在金埒中盘旋踏过干湿之地。

"金埒"为以钱铺成的马道。

「人映氊车帽角搀」——人映照在氊车旁帽角交错。写车马人之盛。

「湖水绿烟浮醉席」——湖水绿烟浮在醉席之上。写湖上宴饮之景。

「杏花红雨拂春衫」——杏花如红雨拂过春衫。写落花之美。

「公如庾老情非浅」——公如庾亮情意不浅。以庾亮比主人——庾亮镇武昌时颇有风雅。

「客似渊君调不凡」——客人似渊明格调不凡。以陶渊明比宾客。

「只恐颍川飞召节」——只怕颍川飞来征召的节杖。

"颍川"指黄霸治颍川有声而被征——言主人将被朝廷征召。

「便随五凤降绨函」——便随五凤下降绨函。言征召之诏将到——主人将赴京任职。

艺术手法
此诗以铺陈写西湖胜游——朱毂、金埒、氊车、绿烟、红雨,声色俱丽。

"湖水绿烟浮醉席,杏花红雨拂春衫"以绿烟红雨对仗,色彩鲜明。末以庾亮、陶渊明之典写主客风雅,以颍川征召预写别离。

总体评价
此诗为上巳西湖胜游的生动画卷。

"湖水绿烟浮醉席,杏花红雨拂春衫"写湖光花影最为明丽,末以征召之预收束,由喜转忧。

相关诗词