过牛光禄故居

宋 · 元绛

译文

白头重到故人家,境是人非起叹嗟。

白发苍苍重到故人家中,景物依旧人事已非令人叹息。

三径未荒陶令菊,四时长放庾郎花。

三条小径上陶令种的菊花尚未荒芜,四季时常盛开着庾郎的花。

林风光动藏鶑叶,溪涨痕生宿鹭沙。

林间风光摇动藏莺的树叶,溪水涨起在栖鹭的沙滩上留下痕迹。

肯构有材移病久,会凭诗酒傲烟霞。

有栋梁之材但因病久未加修筑,终将凭借诗酒傲然面对烟霞。

赏析

题解
此诗为苏洵重访牛光禄故居之作。诗中以"境是人非"的感伤起笔,转而以陶令菊、庾郎花等典故写故居风物依旧,末以诗酒烟霞的旷达作结,由伤感而归于超脱。

逐句解读
「白头重到故人家,境是人非起叹嗟」——白发苍苍重到故人家中,景物依旧人事已非令人叹息。

「三径未荒陶令菊,四时长放庾郎花」——三条小径上陶令种的菊花尚未荒芜,四季时常盛开着庾郎的花。

「林风光动藏鶑叶,溪涨痕生宿鹭沙」——林间风光摇动着藏莺的树叶,溪水涨起在栖鹭的沙滩上留下痕迹。

「肯构有材移病久,会凭诗酒傲烟霞」——有栋梁之材但因病久未建,终将凭借诗酒傲然面对烟霞。

艺术手法
全诗以"境是人非"为情感核心,但后半篇转以写景冲淡感伤。

"三径未荒"用蒋诩三径之典,"陶令菊"用陶渊明之典,"庾郎花"用庾信之典,以古人映照故人,典故运用自然贴切。

"林风光动藏鶑叶,溪涨痕生宿鹭沙"一联,以"动""生"两个动词赋予静景以动感,"藏""宿"暗示生机虽在但故人已去,写景中暗含感慨。末句以"傲烟霞"的旷达收束,将伤感化解于山水之间。

总体评价
此诗情感有起有伏,由感伤而旷达,层次分明。中间两联写景工丽,以景寓情,含蓄有味,是宋人怀旧诗中情理兼胜之作。

相关诗词