次韵和君贶会赵叔平少师

宋 · 元绛

译文

黄发逍遥并旧臣,

白发老人们逍遥自在,与旧日同僚聚在一起,

燕闲加意占先春。

在安闲适意中格外用心地领略早春之景。

成龙天外惟三友,

能如龙腾飞于天外者唯有几位挚友,

积雪筵中止数人。

积雪未消的筵席上只有寥寥数人。

昔日荐才闻最课,

往日举荐人才时曾被称誉为考核最优,

当年诵赋得魁伦。

当年吟诵辞赋时获得了同辈之冠的殊荣。

会须共作游河侣,

我们应当共同做游历河山的伴侣,

五老星飞事更新。

如同五老星飞临天际,万象更新。

赏析

题解
此诗为次韵和答之作,和答君贶在赵叔平少师府上聚会时的诗篇。赵叔平即赵概(996-1083),字叔平,北宋名臣,官至参知政事,退居后加少师衔。此诗写退休老臣聚会赏春,追忆往昔功业,展望未来同游之乐,表达了老友之间深厚的情谊和对人生的旷达态度。

逐句解读
「黄发逍遥并旧臣」,白发老人们逍遥自在,与旧日同僚聚在一起。黄发指高寿之人,老人发白转黄为长寿之征;旧臣指退居的朝廷元老。

「燕闲加意占先春」,在安闲适意中格外用心地领略早春之景。燕闲指安逸闲暇,占先春指抢先赏玩春色,表现出老人们虽年迈而兴致不减。

「成龙天外惟三友」,能如龙腾飞于天外者唯有我们几位挚友,言彼此功业成就非凡,而又以「惟」字点出知交之稀。

「积雪筵中止数人」,积雪未消的筵席上只有寥寥数人,写出聚会之清雅冷落,与繁华朝堂形成对照,暗含物是人非之慨。

「昔日荐才闻最课」,往日举荐人才时曾被称誉为考核最优,追忆赵叔平识人用人之功。最课指官员考课中的最高等级。

「当年诵赋得魁伦」,当年吟诵辞赋时获得同辈之冠的殊荣,回忆当年才华出众、名冠群伦。

「会须共作游河侣」,我们应当共同做游历河山的伴侣,表达对未来同游的期盼。

「五老星飞事更新」,如同五老星飞临天际,万象更新。五老星为星名,古人以其出现为祥瑞之兆,暗喻老臣聚会如星辰辉映,也寄望朝局焕然一新。

艺术手法
一、用典精切。

「黄发」用《诗经》长寿之典,「五老星飞」用天文祥瑞之典,既切合老臣身份,又赋予聚会以神圣庄严之感。二、今昔对照。颈联「昔日」「当年」追忆往昔功名,颔联「惟三友」「止数人」写当下寥落,一盛一衰形成张力,末联再转展望,三层递进。三、虚实相生。

「成龙天外」是虚写壮志,「积雪筵中」是实写眼前,虚中有豪气,实中有清冷,对照鲜明。四、以星象收束。

「五老星飞」将人间聚会升华为天象呈瑞,既照应首句「黄发」之寿征,又将个人情谊与国运相连,格局开阔。

总体评价
此诗以聚会为线索,将老臣的往昔功业、当下闲适与未来期许串联一体。颔联以「天外」对「筵中」,一豪一寂;颈联以「荐才」对「诵赋」,一文一武,对仗工整而内涵丰富。末联以星象作结,将私人聚会升华为祥瑞之兆,寄寓了老臣忧国不忘的情怀,笔力沉稳而意蕴深远。

相关诗词