再和时习五章章取礼记一句 射义习射于泽

宋 · 袁甫

译文

蓬矢桑弧男子初,泽宫试事翼如趋。

蓬草为箭桑木为弓是男子的初礼,在泽宫试射时步履轻捷如翼而趋。

采蘩盈耳皆音节,盛乐何消待大雩。

采蘩之曲盈耳皆是音调节拍,盛大的乐章何须等待大雩之祭。

赏析

题解
此诗为再和时习五章之第二首,取《礼记·射义》"习射于泽"之义,以男子之初生与泽宫试射为意象,写射礼中蕴含的乐教精神——采蘩之诗皆音节,不待大雩之盛乐已有教化之功。

逐句解读
「蓬矢桑弧男子初,泽宫试事翼如趋」蓬草为箭桑木为弓是男子初生之礼,在泽宫试射时如翼般轻快趋进——男子之生以射为教,射礼是男子修养之始。

「采蘩盈耳皆音节,盛乐何消待大雩」采蘩之诗充盈于耳皆是音节,盛大的乐章何须等待大雩之祭——小诗小乐已有教化之功,不必待大乐而后化。

艺术手法
"蓬矢桑弧"取《礼记·内则》男子初生之礼,以射喻志,简洁有力。

"翼如趋"以鸟翼之轻写射者进趋之从容。

"采蘩盈耳皆音节"以《诗经·采蘩》之乐写日常教化之潜移默化,"何消待大雩"以反诘写不必外求盛乐。

总体评价
此诗将射礼与乐教结合,以"蓬矢桑弧"写男子之始教,以"采蘩盈耳"写日常之乐教,最终以"何消待大雩"收束——教化不在盛大而在日常,不必待大礼而后有化,小诗小乐皆可为教。这一观点与理学家重视日常涵养的教育理念一脉相承。

相关诗词