三衢效周雅作鹿鸣宴诗三章 其一

宋 · 袁甫

译文

鹿鸣鹿鸣,呦呦之声。

鹿儿鸣叫鹿儿鸣叫,发出呦呦的叫声。

我有嘉宾,柯山之英。

我有尊贵的嘉宾,是柯山之地的英杰。

来燕公堂,天府是升。

来到公堂赴宴,将由此升入朝廷。

同我乡老,遹观厥成。

与乡中耆老同聚,共同观礼庆贺其成功。

赏析

题解
此诗仿《诗经·小雅·鹿鸣》之体,为三衢(今浙江衢州)鹿鸣宴而作。鹿鸣宴乃宋代科举乡试后宴请新科举子之礼,取《鹿鸣》“我有嘉宾”之意。诗人以四言雅体再现周雅遗风,既为科举庆典增辉,亦寓教化之意。

逐句解读
「鹿鸣鹿鸣,呦呦之声」开篇以鹿鸣起兴,呦呦鹿鸣之声悠然传来,仿《鹿鸣》原诗而起。

「我有嘉宾,柯山之英」以“我有嘉宾”承接,称誉赴宴举子为柯山(衢州之山)之英杰。

「来燕公堂,天府是升」言举子们来到公堂赴宴,将由此升入天府(朝廷),前途可期。

「同我乡老,遹观厥成」与乡中耆老同聚,共同观礼庆贺科举之成功。

艺术手法
全诗以《鹿鸣》原诗为蓝本,采用“起兴—赋陈”的传统手法。首句复沓“鹿鸣”二字,既是对《诗经》原句的直接化用,也在听觉上营造出呦呦和鸣的氛围。“柯山之英”以地名代指人才,简洁有力。全篇四言,节奏明快,章法简净,于短章中见典礼之庄严。

总体评价
此诗虽篇幅简短,却准确传达了鹿鸣宴的礼乐精神。诗人以复古为创新,用四言雅体再现周礼气象,在宋代科举文化语境中赋予了《鹿鸣》新的生命力。语言朴雅庄重,得《诗经》遗韵。

相关诗词