和晋斋兄韵

宋 · 袁甫

译文

斟酌元气,斗为帝车。

北斗运行斟酌调节天地元气,如同天帝之车巡行。

四时迭运,其信也且。

四季交替运行,其规律确实可信。

天道不言,莫非教欤。

天道虽不言语,却无不是对人的教诲。

日之升矣,云翳扫除。

太阳升起来了,云翳自然被扫除干净。

本无体质,湛然太虚。

道的本体没有形质,澄澈如同太虚。

历山舜耕,雷泽舜渔。

虞舜曾在历山耕种,在雷泽捕鱼。

天德首出,兹焉权舆。

天德首先显现,便从这些平凡之事开始。

晋斋作诗,诲语勤劬。

晋斋兄作诗相赠,教诲之语殷勤不倦。

我处山樊,饮水饭蔬。

我身处山野之间,饮水吃菜粗蔬度日。

一雨苏旱,民气欢如。

一场甘雨解除了旱情,百姓欢喜不已。

东邻杀牛,西邻刲猪。

东邻杀牛,西邻宰猪,乡邻们庆祝丰年。

市贾不售,始到吾庐。

市场上卖不完的,才送到我家来。

买来烹之,每食无余。

买来烹煮,每餐都吃得精光。

凉哉枕簟,凄其葛𦈌。

枕席凉爽,葛布衣衫清苦朴素。

忽念世涂,滔滔沦胥。

忽然想到世间世道,滔滔然相率沉沦。

自昔兴亡,具载诗书。

自古以来兴亡更替,都记载在诗书之中。

蛊弊极矣,谁与爬梳。

弊病已到了极点,谁来疏理整顿?

已而谛思,惊饵如鱼。

仔细思量,世人如同鱼儿惊惧饵料般追逐利诱。

谁谓王门,可轻曳裾。

谁说王侯之门可以轻易出入依附?

观诗末章,荷兄警予。

读到兄长诗作的末章,感激兄长对我的警醒。

老冉冉至,虚度望舒。

年岁渐渐老去,白白虚度了月月时光。

学贵密察,勿事恢疏。

治学贵在细密体察,不可粗疏空泛。

一念微差,恶草必锄。

一念之间稍有偏差,恶草必须立即拔除。

真刚大勇,那可踌躇。

真正的大勇刚决,怎能犹豫不前?

未济濡尾,既济濡袽。

未济卦涉水湿了尾巴,既济卦也有濡湿衣絮之患。

元自昭晰,无惑可祛。

道理本来就很明白,没有什么疑惑不可消除。

拜兄忠告,其敢忘诸。

拜受兄长的忠告,怎敢忘记?

且此养疴,谁毁谁誉。

暂且在此养病,不管他人毁誉如何。

赏析

题解
此诗和晋斋兄之韵,篇幅较长,内容丰富。全诗由天道运行说起,历述虞舜事迹,转至自身山居生活,又忧世道沦胥,最终归结于兄长忠告与自身修省。诗中将天人之际、出处之节、治学之方融为一体,体现了理学家的全面关怀与深切忧患。

逐句解读
「斟酌元气,斗为帝车」北斗运行如帝车巡天,斟酌调节天地元气。

「四时迭运,其信也且」四时交替运行,其规律确实可信。

「天道不言,莫非教欤」天道虽不言语,却无不是教诲。

「日之升矣,云翳扫除」太阳升起,云翳自然扫除,喻正道光明则邪蔽自消。

「本无体质,湛然太虚」道的本体没有形质,湛然如太虚之明。

「历山舜耕,雷泽舜渔」舜耕于历山、渔于雷泽,以虞舜微贱时的劳作说明天德首出者不拘出身。

「天德首出,兹焉权舆」天德首先显现,便从这些平凡之事开始。

「晋斋作诗,诲语勤劬」晋斋兄作诗相赠,教诲之语殷勤不倦。

「我处山樊,饮水饭蔬」我身处山野之间,饮水吃饭粗蔬度日。

「一雨苏旱,民气欢如」一场甘雨解除了旱情,百姓欢喜。

「东邻杀牛,西邻刲猪」东邻杀牛,西邻宰猪,乡邻们庆祝丰年。

「市贾不售,始到吾庐」市场上卖不完的肉,才送到我家来——写自己清贫自守。

「买来烹之,每食无余」买来烹煮,每餐都吃得精光无余,极写俭朴。

「凉哉枕簟,凄其葛𦈌」枕席凉爽,葛布衣衫凄清朴素,写夏日山居之清苦。

「忽念世涂,滔滔沦胥」忽然想到世间世道,滔滔然相率沉沦。

「自昔兴亡,具载诗书」自古以来兴亡更替,都记载于诗书之中。

「蛊弊极矣,谁与爬梳」弊病已到了极点,谁来疏理整顿?「已而谛思,惊饵如鱼」仔细思量,世人如鱼惊饵般追逐利诱。

「谁谓王门,可轻曳裾」谁说王侯之门可以轻易出入?提醒不可趋附权贵。

「观诗末章,荷兄警予」读到兄长诗作的末章,感激兄长对我的警醒。

「老冉冉至,虚度望舒」年岁渐渐老去,虚度了月月时光。

「学贵密察,勿事恢疏」治学贵在细密体察,不可粗疏空泛。

「一念微差,恶草必锄」一念之间稍有偏差,恶草必须立即拔除。

「真刚大勇,那可踌躇」真正的大勇刚决,怎能犹豫不决?「未济濡尾,既济濡袽」未济卦涉水湿了尾巴,既济卦也有濡衣之患,说明无论成与未成皆须警惕。

「元自昭晰,无惑可祛」道理本来就很明白,没有什么疑惑不可消除。

「拜兄忠告,其敢忘诸」拜受兄长的忠告,怎敢忘记?「且此养疴,谁毁谁誉」暂且在此养病,不管他人毁誉。

艺术手法
全诗结构宏大,可分为四个段落:天道运行(开篇六句)、虞舜榜样(两句)、山居见闻(八句)、忧世修省(后半段)。各段之间以"忽念世涂"一语转折,由个人安适突入家国忧患,对比强烈。

"东邻杀牛"与"始到吾庐"的叙述含蓄地表现了贫富差距与自身廉介。

"惊饵如鱼"的比喻生动警策,将世人逐利的盲目性刻画入微。

"未济濡尾,既济濡袽"以《易》象双关,无论事成与否皆须警惕,思虑周全。

总体评价
此诗是一首内涵丰富的长篇述志之作,从天道到人事,从古人到今世,从山居到忧国,涵盖了理学家的全部关怀。最感人的是诗人由山居安逸忽转忧世沉沦的那一瞬,将个人休戚与天下治乱紧密相连。

"惊饵如鱼"四字道尽世态人心,而"学贵密察,勿事恢疏"则是治学的金针,全诗以忠告修省收束,既虚心又刚决,体现了理学家的人格力量。

相关诗词