和惠宰修县学韵

宋 · 袁甫

译文

人爵非贵,天爵惟尊。

人间的爵位并非真正尊贵,天赋予的德性才是至高无上的。

贤哉惠侯,兴学祁门。

贤明的惠侯啊,在祁门兴修学校。

祁门之士,夙号有文。

祁门的士子们向来以文才著称。

兑习久废,索居离群。

讲习之风久已荒废,士子们离群索居缺少切磋。

自侯来思,锐志兴复。

自从惠侯到来,立志复兴学校。

士脱旧穴,迁于乔木。

士子们如鸟儿迁出旧巢,移居高大的乔木。

人性本善,混混源泉。

人性本来是善的,如同源源不断的泉水。

四端素具,若火始然。

仁义礼智四端本已具备,如同火种初燃。

谁其启之,君子德风。

谁来启发呢?是君子的德风感召。

既修学宫,藏修其中。

既已修好学宫,士子们便在其中藏修学业。

内养克充,外养亦备。

内在的修养得以充实,外在的教养也完备。

尔不吾负,吾宁尔弃。

你们不辜负我,我怎会抛弃你们。

坛名舞雩,乐道无欲。

祭坛名为舞雩,乐于求道而无所贪欲。

梁跨幽涧,潺潺潄玉。

桥梁横跨幽深涧水,潺潺水声如漱玉石。

面此清致,皆学之助。

面对这般清雅景致,都是学业的助力。

本心融明,庶几寡过。

本心融通明亮,大概可以少犯过失。

滔滔世途,人而匪天。

滔滔世俗之途,人们追逐人欲而非天理。

儿童之戏,殆类纸鸢。

如同儿童的游戏,几乎就像放纸鸢般随风飘荡无所定向。

赏析

题解
此诗和惠宰修县学之韵,为祁门县令兴修县学而作。全诗以孟子性善论为理论根基,阐述兴学育人之道。诗人从"天爵"与"人爵"之辨入手,强调人性本善、四端素具,教化之功在于启发而非灌输,体现了理学教育思想的核心主张。

逐句解读
「人爵非贵,天爵惟尊」人间的爵位并非真正尊贵,天所赋予的德性才是至高无上的,以孟子天爵人爵之辨开篇。

「贤哉惠侯,兴学祁门」贤明的惠侯啊,在祁门兴修学校。

「祁门之士,夙号有文」祁门的士子们向来以文才著称。

「兑习久废,索居离群」讲习之风久已荒废,士子们离群索居缺少切磋。

「自侯来思,锐志兴复」自从惠侯到来,立志复兴学校。

「士脱旧穴,迁于乔木」士子们如鸟儿迁出旧巢,移居高大的乔木,喻学习环境的改善。

「人性本善,混混源泉」人性本来是善的,如同源源不断的泉水。

「四端素具,若火始然」仁义礼智四端本已具备,如同火种初燃。

「谁其启之,君子德风」谁来启发呢?是君子的德风感召。

「既修学宫,藏修其中」既已修好学宫,士子们便在其中藏修学业。

「内养克充,外养亦备」内在的修养得以充实,外在的教养也完备。

「尔不吾负,吾宁尔弃」你们不辜负我,我怎会抛弃你们——师生互信之语。

「坛名舞雩,乐道无欲」祭坛名为舞雩,乐于求道而无所贪欲。

「梁跨幽涧,潺潺潄玉」桥梁横跨幽深的涧水,潺潺水声如漱玉石。

「面此清致,皆学之助」面对这般清雅景致,都是学业的助力。

「本心融明,庶几寡过」本心融通明亮,大概可以少犯过失。

「滔滔世途,人而匪天」滔滔世俗之途,人们追逐人欲而非天理。

「儿童之戏,殆类纸鸢」如儿童的游戏,几乎就像放纸鸢——随风飘荡,无所定向,喻世人迷失本心。

艺术手法
全诗结构清晰,前半写兴学之实,后半论育人之道。

"士脱旧穴,迁于乔木"化用《诗经》"迁于乔木"之语,将兴学比作良禽择木,生动贴切。

"四端素具,若火始然"以火喻善端,取孟子"若火之始然"之喻,形象鲜明。

"儿童之戏,殆类纸鸢"以纸鸢随风喻世人逐欲,新颖警策。全诗将叙事、说理、写景融为一体,语言典雅而富于理趣。

总体评价
此诗是一篇以诗为文的兴学颂词,既赞惠宰之功,又阐述性善论的教育哲学。诗人将兴修学宫视为启发本心的外缘条件,而非灌输知识的工具,这一教育观在今天仍有启发意义。

"儿童之戏,殆类纸鸢"的比喻尤为深刻,揭示了无本心之导引则人生如纸鸢飘荡的困境。

相关诗词