和韩履善韵

宋 · 袁甫

译文

雨雪霏霏,青山华巅。

雨雪纷纷扬扬飘落,覆满青山的华美峰巅。

能令山老,曷不老泉。

雪能使青山显得苍老,为何不能使泉水也变老?

雪高高山,雪深深渊。

高山之上有雪,深水之中也有雪。

山自寂寂,泉自涓涓。

山自然寂静不动,泉自然细流不止。

我爱嶙峋,亦爱漪涟。

我爱山岩的嶙峋峭拔,也爱水面的涟漪柔美。

雪兮入水,我观其澜。

雪融入水中,我观察它泛起的波澜。

雪也在山,我取而餐。

雪在山上,我取来食用。

入水不见,依旧灵源。

雪入水虽不可见,灵泉依旧还是灵泉。

在山见雪,不见苍然。

在山上看得见雪,却看不见山本身的苍翠本色。

苍然虽改,岿然则存。

苍翠之色虽被遮蔽,山的岿然本体依然存在。

见与不见,神光浑全。

无论看得见还是看不见,山之神光浑然俱全。

悟此雪词,龟龙参前。

悟透这首雪诗的道理,龟龙瑞象都呈现在眼前。

一止一流,谁合谁分。

静止与流动本是一体,谁能将它们合拢或分开?

忘言为赘,言本无言。

忘掉言语也是多余的,因为言语本来就源于无言。

赏析

题解
此诗和韩履善之韵,以雪为题,阐发见与不见、一与多、止与流等哲学命题。雪入水则不见、在山则可见,这一自然现象被诗人引申为对本体与现象关系的思辨,最终归于"忘言"之境,深得禅宗与理学之精髓。

逐句解读
「雨雪霏霏,青山华巅」雨雪纷纷扬扬,覆满青山的华美峰巅。

「能令山老,曷不老泉」雪能使青山显得苍老,为何不能使泉水也老去?以诘问引发对变与不变的思考。

「雪高高山,雪深深渊」高山之上覆雪,深水之中亦有雪意,上下兼备。

「山自寂寂,泉自涓涓」山自寂静不动,泉自细流不止,一静一动各守其性。

「我爱嶙峋,亦爱漪涟」我爱山之嶙峋峭拔,也爱水之涟漪柔美,兼赏刚柔。

「雪兮入水,我观其澜」雪融入水,我观察它泛起的波澜。

「雪也在山,我取而餐」雪在山上,我取来食用。一入水一在山,两种存在状态。

「入水不见,依旧灵源」雪入水虽不可见,灵泉依旧是灵泉,本体不因现象消失而改变。

「在山见雪,不见苍然」在山上虽能看见雪,却看不见山本身的苍翠本色。

「苍然虽改,岿然则存」苍翠之色虽被遮蔽,山之岿然本体依然存在。

「见与不见,神光浑全」无论见与不见,山之神光浑然俱全。

「悟此雪词,龟龙参前」悟透这首雪诗之理,龟龙瑞象皆现于前,喻道悟之境。

「一止一流,谁合谁分」山之止与泉之流,谁能将它们合拢或分开?止流本一体。

「忘言为赘,言本无言」忘言是多余的赘饰,因为言说本从无言中来,终极境界归于沉默。

艺术手法
全诗以雪为线索,采用"观察—思辨—证悟"的三段式结构。前八句铺叙雪中山水的自然景象,中六句转入见与不见的哲学思辨,后四句上升到止流一体、言默一如的终极证悟。

"入水不见,依旧灵源"与"在山见雪,不见苍然"构成精妙的对偶,一隐一显,辩证统一。

"忘言为赘,言本无言"以悖论式表述收束全篇,与庄子"得鱼忘筌"之旨暗合。全诗从写景入手而以哲学收尾,层次清晰,逻辑严密。

总体评价
此诗是袁甫理趣诗中的代表作,以雪之入水在山为喻,将本体论思辨写得具体可感。全篇虽充满哲思,却不空洞枯涩,关键在于诗人始终立足于生动的自然观察,使抽象思辨有了具象依托。

"忘言为赘,言本无言"的自我消解,更使全诗在言说与沉默之间达到了一种圆融之境。

相关诗词