钟山僧舍酬辟疆秘授

宋 · 俞紫芝

译文

同谒临川丞相时

当年一同拜见临川丞相的时候

不期颜色偶然披

不曾期望蒙受恩遇,偶尔得见和悦之色已是意外之喜

绿葵自得山人味

绿葵天然自有山野的风味

绛帐难求俗士知

绛帐中的高深学问难以求得俗人的理解

午磬唤回幽枕梦

正午的磬声将我从清幽的枕上梦中唤醒

夕阳催就小窗诗

夕阳催促着我在小窗下完成吟咏

松毛桂叶山中路

山路上松针铺地、桂叶飘散

肯顾非公复是谁

肯来寻访的除了您还能有谁呢

赏析

题解
此诗作于钟山僧舍,是诗人与辟疆秘授的酬答之作。诗人隐居钟山佛寺,回忆昔日与辟疆一同谒见临川丞相的往事,感慨世事变迁,抒写山居生活的清幽自适,同时表达对友人远道来访的感激之情。

逐句解读
「同谒临川丞相时,不期颜色偶然披」,回忆往昔与辟疆一同拜见临川丞相,不曾期望蒙受恩遇,偶尔得见和悦之色已是意外之喜。

「绿葵自得山人味」,绿葵天然带有山野之味,喻指诗人自甘淡泊的山居生活自有其真趣。

「绛帐难求俗士知」,绛帐指师长讲学之所,这种高雅的学问与志趣难以求得世俗之人的理解与认同。

「午磬唤回幽枕梦」,正午佛寺的磬声将诗人从清幽的枕上梦中唤醒,写僧舍生活的宁静安闲。

「夕阳催就小窗诗」,夕阳西下,余晖催促着诗人在小窗下完成吟咏,写山居光阴的诗意与自适。

「松毛桂叶山中路」,山路上松针铺地、桂叶飘零,点出钟山僧舍幽僻的自然环境。

「肯顾非公复是谁」,在这深山僻路之中,肯来寻访的除了您还有谁呢?以反诘作结,表达对友人来访的深深感激。

艺术手法
全篇采用对比结构,前四句以「同谒」的官场往事与「绿葵」的山居现状形成对照,仕途与隐逸两相对照,突出诗人的选择与坚守。颔联以「绿葵」对「绛帐」,植物意象与人文意象并置,以物喻志,含蓄深沉。颈联「午磬唤回幽枕梦,夕阳催就小窗诗」以时间推移和感官转换构建僧舍生活的节奏感,对仗工整而意境悠远。尾联以反诘句收束,既是感念友情,又暗含知音难觅之叹。

总体评价
这首酬答诗将回忆与现实交织,仕途旧事与山居新境相互映衬,展现了诗人从官场退隐后甘于淡泊的心境。全诗不事雕琢,以白描手法写景抒情,语言清朗自然,情感真挚含蓄,尾联反诘尤为动人,是一首格调高雅的酬赠佳作。

相关诗词