苏幕遮

宋 · 俞紫芝

译文

地锺灵,天应瑞

大地凝聚灵气,上天呈现祥瑞

簇簇香苞、团作真珠蕊

一簇簇芳香的花苞,聚拢成珍珠般的花蕊

玉宇瑶台分十二

玉宇瑶台分作十二处

要伴姮娥,月里双双睡

要陪伴嫦娥,在月宫中成双入对地安眠

月如花,花似月

明月如花,花似明月

花月生香,添此真奇异

花与月共同散发幽香,更添一份奇异之美

不许扬州夸间气

不许扬州再自夸天地间的灵秀之气

昨夜春风,唤醒琼琼醉

昨夜的春风,唤醒了如琼玉般的美人沉醉

赏析

题解
此词苏幕遮,以地灵天瑞的花之祥异与月里嫦娥的仙家气象为中心,写出了此花之非凡与春之唤醒。

逐句解读
「地锺灵,天应瑞」——大地凝聚灵气,上天应验祥瑞,写花之灵。

「簇簇香苞、团作真珠蕊」——簇簇香苞,团成真珠般的花蕊,写花之形。

「玉宇瑶台分十二」——玉宇瑶台分为十二处,写花之仙。

「要伴姮娥,月里双双睡」——要陪伴嫦娥,在月里双双安睡,写花之伴。

「月如花,花似月」——月如花,花似月,写花月之似。

「花月生香,添此真奇异」——花月共生香气,增添这真奇异之象,写花月之奇。

「不许扬州夸间气」——不许扬州夸耀其间气之美,写花之胜。

「昨夜春风,唤醒琼琼醉」——昨夜春风,唤醒了琼琼仙子的醉意,以唤醒收束。

艺术手法
"地锺灵天应瑞"以灵瑞写花之非凡——天地共育则花不凡。

"真珠蕊"以真珠写花蕊之圆润——花如珠则珍。

"玉宇瑶台分十二"以十二写仙宫之众——此花不在凡间而在仙宫。

"伴姮娥"以嫦娥写花之仙伴——月中有嫦娥则有此花。

"月如花花似月"以花月互比写二者之似——月白花香则花月难分。

"花月生香"以共生写香气之合——花与月共香则更异于常花。

"不许扬州夸间气"以不许写花之胜——不让扬州独占美名。

"琼琼醉"以琼琼仙子写花之如仙——春风唤醒则花始开。

总体评价
此词以苏幕遮为调,以"月如花,花似月"的花月交融最为妙绝。花月不分则花之白如月可知。

相关诗词